1
00:00:02,050 --> 00:00:04,302
[♪♪♪]
2
00:00:52,100 --> 00:00:54,352
[♪♪♪]
3
00:00:58,523 --> 00:01:01,526
[СМУЧЕНЕ И ТИХО ГУКАНЕ]
4
00:01:17,584 --> 00:01:19,628
[ТИХОТО ГУКУКАНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
5
00:01:29,137 --> 00:01:31,097
[ИЗДИШВА ИГРИВО]
6
00:01:31,139 --> 00:01:33,767
[БЕБЕ СЕ КИХИ, БЪРБОТИ]
7
00:01:39,648 --> 00:01:41,524
[ТИХО СЕ ХИКА]
8
00:01:44,736 --> 00:01:47,030
[БЕБЕШКО БЪРБОЩЕ]
9
00:01:57,082 --> 00:01:58,833
[ВРАТАТА СКРЪЦНЕ]
10
00:02:01,878 --> 00:02:04,422
[БЪРБОТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
11
00:02:07,217 --> 00:02:09,678
[Скърцане на мобилен телефон]
12
00:02:09,719 --> 00:02:11,972
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
13
00:02:12,013 --> 00:02:12,973
[ТРЪКАНЕ, ДРЪКАНЕ]
14
00:02:13,014 --> 00:02:14,057
[СНИМКИ]
15
00:02:16,184 --> 00:02:18,603
[ТИХО СЕ ХИКА]
16
00:02:18,645 --> 00:02:21,022
- [ГУКАНЕ]
- [ДРАКАНЕ НА МОБИЛЕН МОБИЛ]
17
00:02:21,064 --> 00:02:23,775
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН, СВИСТ]
18
00:02:24,901 --> 00:02:26,945
[♪♪♪]
19
00:02:37,497 --> 00:02:39,749
[РЕВЕН ОГЪН]
20
00:02:39,791 --> 00:02:40,834
[ЗАДЪХВАНЕ]
21
00:02:46,214 --> 00:02:49,593
[БЕБЕШКО СЕ СЪРВА]
22
00:02:55,640 --> 00:02:57,100
[ИЗПЪХВАНЕ]
23
00:02:57,142 --> 00:02:59,102
[ТИХО ЗАДЪХВАНЕ]
24
00:03:13,158 --> 00:03:15,160
[♪♪♪]
25
00:03:31,843 --> 00:03:33,887
[БАВНО, ТИХО ЩРАКАНЕ]
26
00:03:49,861 --> 00:03:51,905
[ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ]
27
00:03:59,245 --> 00:04:01,039
Къде го намери?
28
00:04:02,040 --> 00:04:03,875
Обещай, че ще се откажеш.
29
00:04:03,917 --> 00:04:06,753
да
Да, не е толкова лесно, знаете ли.
30
00:04:08,088 --> 00:04:10,590
АНДИ: Чакай, защо си буден, Чарли?
31
00:04:10,632 --> 00:04:11,883
ЧАРЛИ: Лош сън.
32
00:04:14,636 --> 00:04:16,763
Аз също.
33
00:04:16,805 --> 00:04:19,224
[ВЪЗДИШКИ]
Искаш ли да говорим за това?
34
00:04:20,767 --> 00:04:22,602
Остави това, моля те.
35
00:04:22,644 --> 00:04:25,230
Хайде, това не е играчка.
36
00:04:25,272 --> 00:04:27,065
хайде
37
00:04:33,113 --> 00:04:35,156
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ОСВЕТЛЯВА ПО-СЛЕТНО]
38
00:04:37,784 --> 00:04:39,244
Какво става, скъпа?
39
00:04:41,871 --> 00:04:43,707
татко?
40
00:04:43,748 --> 00:04:45,792
Хм?
41
00:04:45,834 --> 00:04:47,836
Чувствам се странно.
42
00:04:49,254 --> 00:04:50,880
В моето тяло.
43
00:04:50,922 --> 00:04:53,008
Мисля, че трябва да отидем да поговорим
на майка ти за това.
44
00:04:53,049 --> 00:04:54,175
ъъ, нали знаеш.
45
00:04:54,217 --> 00:04:56,219
Не това нещо.
46
00:04:56,261 --> 00:04:59,222
- Другото.
- Другото.
47
00:05:01,766 --> 00:05:03,685
Лошото.
48
00:05:03,727 --> 00:05:05,979
Нещо се променя.
49
00:05:07,397 --> 00:05:10,275
[ДИША ДЪЛБОКО]
50
00:05:10,317 --> 00:05:12,902
Помните ли вашите инструменти?
51
00:05:12,944 --> 00:05:15,280
Ако някога станеш нервен,
ако някога те е страх...
52
00:05:18,325 --> 00:05:20,994
... започваш да губиш контрол,
с какво се занимаваш
53
00:05:21,036 --> 00:05:23,747
[ДИША ДЪЛБОКО]
54
00:05:24,914 --> 00:05:26,041
Цветя.
55
00:05:31,004 --> 00:05:32,130
Часовник.
56
00:05:32,172 --> 00:05:33,673
[ТИКАТА]
57
00:05:34,841 --> 00:05:37,844
Вижте гората.
58
00:05:37,886 --> 00:05:39,220
ЧАРЛИ: Бъни.
59
00:05:40,805 --> 00:05:42,349
И сладкия Чарли.
60
00:05:42,390 --> 00:05:45,101
Лошото...
61
00:05:45,143 --> 00:05:47,270
няма го отдавна.
62
00:05:48,313 --> 00:05:49,773
Ти си силен, Чарли.
63
00:05:49,814 --> 00:05:51,858
Така че не е нужно да се страхувате.
64
00:05:53,735 --> 00:05:54,945
[ШЕПНЕ]
Добре.
65
00:05:54,986 --> 00:05:56,780
ВИКИ: Хей. Всичко наред ли е тук?
66
00:05:56,821 --> 00:05:58,990
да
да
67
00:05:59,032 --> 00:06:00,200
Прасковен.
68
00:06:05,789 --> 00:06:07,832
[АНДИ ВЪЗДЪШВА]
69
00:06:09,167 --> 00:06:11,169
[АНДИ СТЕНЕ]
70
00:06:12,170 --> 00:06:14,130
много съм гладен
71
00:06:14,172 --> 00:06:15,924
Кой иска палачинки?
72
00:06:15,966 --> 00:06:18,176
палачинки?
73
00:06:18,218 --> 00:06:19,803
Искаш ли палачинки?
74
00:06:19,844 --> 00:06:22,305
- Искам палачинки.
- Не, не обичаш палачинки.
75
00:06:22,347 --> 00:06:24,182
[ЧАРЛИ СЕ ХИКА]
76
00:06:25,141 --> 00:06:26,935
Боровинките, какво друго?
Шоколад?
77
00:06:26,977 --> 00:06:28,186
- Мм-хмм.
- Шоколад?
78
00:06:28,228 --> 00:06:29,813
- да
- Какво друго искаш?
79
00:06:29,854 --> 00:06:31,022
Хм...
80
00:06:32,190 --> 00:06:33,984
- Ягоди.
- ВИКИ: Кафе.
81
00:06:34,025 --> 00:06:35,962
- АНДИ: Кафе? Черно кафе?
- ЧАРЛИ: Портокалов сок.
82
00:06:35,986 --> 00:06:38,989
- [ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
- [♪♪♪]
83
00:06:39,030 --> 00:06:42,325
[Видеорекордер БЪРЖИ, ЩРАКА]
84
00:06:45,120 --> 00:06:46,371
WANLESS: Благодаря ви много
85
00:06:46,413 --> 00:06:47,956
- за идването днес.
- АНДИ: Мм-хмм.
86
00:06:47,998 --> 00:06:50,333
Как се наслаждаваш на колежа досега?
87
00:06:50,375 --> 00:06:53,503
[ЩРАКВА С ЕЗИК]
Ъъ... Забавлявам се.
88
00:06:53,545 --> 00:06:56,298
Натоварено е. Някак повече работа
отколкото си мислех.
89
00:06:56,339 --> 00:06:57,507
Имам някаква носталгия.
90
00:06:57,549 --> 00:06:59,009
WANLESS: Просто ще те попитам
91
00:06:59,050 --> 00:07:00,343
няколко въпроса тук.
92
00:07:00,385 --> 00:07:02,470
- Това е някакъв фон.
- Добре.
93
00:07:02,512 --> 00:07:04,389
Употребявали ли сте някога халюциногенни наркотици?
94
00:07:04,431 --> 00:07:06,016
Твърде уплашен.
95
00:07:06,057 --> 00:07:07,892
ъъ...
96
00:07:07,934 --> 00:07:10,854
Искам да кажа, това е колеж, човече.
знаеш ли
97
00:07:10,895 --> 00:07:12,814
WANLESS: Какво ще кажете за кръвната група на баща ви?
98
00:07:12,856 --> 00:07:14,733
ВИКИ: Знаете ли кръвните групи на родителите си?
99
00:07:14,774 --> 00:07:16,860
WANLESS: Знаете ли какво?
аз не. Достатъчно справедливо.
100
00:07:16,901 --> 00:07:19,321
Къде живеят родителите ти?
101
00:07:19,362 --> 00:07:22,115
Те не го правят.
Те починаха, когато бях на десет.
102
00:07:22,157 --> 00:07:23,884
WANLESS: Казва, че бяхте тук
отгледан в групов дом.
103
00:07:23,908 --> 00:07:25,368
правилно ли е
104
00:07:25,410 --> 00:07:28,371
Наистина, аз бях, ъъъ,
от времето, когато бях на седем.
105
00:07:28,413 --> 00:07:29,914
МЪЖ: Числата са в прага,
106
00:07:29,956 --> 00:07:31,058
но нека го държим под око.
107
00:07:31,082 --> 00:07:32,292
WANLESS: Телекинетични шипове.
108
00:07:32,334 --> 00:07:33,501
МЪЖ: Потвърждавам и тук.
109
00:07:33,543 --> 00:07:34,878
ВИКИ: Защо трябва да знаеш
110
00:07:34,919 --> 00:07:36,212
толкова много за родителите ми?
111
00:07:36,254 --> 00:07:37,964
WANLESS: Генетична история.
112
00:07:38,006 --> 00:07:41,384
Помага ни да разберем
и оценете резултатите от теста.
113
00:07:41,426 --> 00:07:43,970
МЪЖ: Малко нестабилно,
но, ъъ, всичко е наред.
114
00:07:44,012 --> 00:07:45,531
ЖЕНА: Трябва да слезем
неговите нива до пет...
115
00:07:45,555 --> 00:07:48,850
Рекламата казваше, че това е
просто клинично изпитване на FDA.
116
00:07:48,892 --> 00:07:50,936
[♪♪♪]
117
00:07:52,854 --> 00:07:54,534
БЕЗ БЪЛГАРИЯ: Половината от хората
ще получаваме
118
00:07:54,564 --> 00:07:58,109
инжекции с вода и
другата половина ще получи вода
119
00:07:58,151 --> 00:08:02,155
смесен с химическо съединение
което наричаме "Лот шест".
120
00:08:02,197 --> 00:08:03,907
Химическо съединение?
121
00:08:03,949 --> 00:08:05,909
- Като какво? Какво е?
- [СТАТИЧНО ХВИЛЕНЕ]
122
00:08:08,119 --> 00:08:10,455
Но половината сме справедливи
ще взема плацебо, нали?
123
00:08:10,497 --> 00:08:12,832
БЕЗ WANless: Така или иначе,
напълно безвреден е.
124
00:08:12,874 --> 00:08:14,459
Е, откъде знаеш?
125
00:08:14,501 --> 00:08:16,461
Искам да кажа, затова
тестваш го, нали?
126
00:08:19,631 --> 00:08:21,841
[♪♪♪]
127
00:08:23,343 --> 00:08:25,845
БЕЗ WANLESS: Следващият ми въпрос тук
е малко странно.
128
00:08:25,887 --> 00:08:27,514
Можете ли да ми кажете дали някога сте имали
129
00:08:27,555 --> 00:08:30,809
какво бихте нарекли
автентично психическо изживяване?
130
00:08:32,435 --> 00:08:34,938
Предпочитам да не говоря за това.
131
00:08:34,980 --> 00:08:36,439
МЪЖ: Добре, нека се уверим
132
00:08:36,481 --> 00:08:38,149
ние записваме нейните номера тук.
133
00:08:38,191 --> 00:08:40,318
[ХАРТИИ ШУМОЛЯТ]
134
00:08:41,569 --> 00:08:43,321
Потвърдена телекинетична активност.
135
00:08:43,363 --> 00:08:45,448
Не харесвам тези въпроси, човече.
136
00:08:45,490 --> 00:08:48,118
[СМИХВА се]
137
00:08:48,159 --> 00:08:50,912
БЕЗ WANLESS: Само част от оценката.
138
00:08:50,954 --> 00:08:52,956
Нека те попитам пак.
139
00:08:52,998 --> 00:08:56,876
Изпитвали ли сте някога
всякакви необясними явления
140
00:08:56,918 --> 00:09:00,088
това противоречи на естествения закон?
141
00:09:00,130 --> 00:09:02,507
Видях как родителите ми умират в катастрофа.
142
00:09:02,549 --> 00:09:05,844
WANLESS: Съжалявам да го чуя.
143
00:09:05,885 --> 00:09:08,346
Но какво от това, което го прави необяснимо?
144
00:09:08,388 --> 00:09:10,849
Видях го седмица преди да се случи.
145
00:09:10,890 --> 00:09:12,410
- [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]
- МЪЖ: Показанията са непостоянни!
146
00:09:12,434 --> 00:09:13,643
БЕЗ WAN: Изключете го.
147
00:09:13,685 --> 00:09:15,562
ЖЕНА: Трябва да го откачим сега!
148
00:09:15,604 --> 00:09:17,290
- WANLESS: Изключете камерата!
- [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА, ПЛОСКА ЛИНИЯ]
149
00:09:17,314 --> 00:09:19,524
- [УЧЕНИТЕ КРЕЩАТ]
- [ЖЕНА ХЛИПА СИЛНО]
150
00:09:19,566 --> 00:09:21,335
- WANLESS: Изведете го от тук.
- Все още го виждам.
151
00:09:21,359 --> 00:09:23,403
[ХОРА КРЕЩАТ, КРЕЩАТ]
152
00:09:23,445 --> 00:09:25,322
МЪЖ: Дръжте го!
153
00:09:25,363 --> 00:09:27,115
БЕЗ WAN: Изключете го. Изключете го!
154
00:09:27,157 --> 00:09:29,200
[♪♪♪]
155
00:09:31,036 --> 00:09:32,245
[ВКЛ ЩРАКВА]
156
00:09:35,498 --> 00:09:38,585
АНДИ: Моите гаранции за обслужване
че само след три сесии,
157
00:09:38,627 --> 00:09:41,254
вашият никотинов глад ще изчезне.
158
00:09:41,296 --> 00:09:43,214
И всичко, което правим, е да говорим?
159
00:09:44,382 --> 00:09:46,134
Звучи налудничаво, нали?
160
00:09:47,093 --> 00:09:48,261
не е.
161
00:09:49,262 --> 00:09:51,932
- Това е магия.
- [СМИХВА се] Добре.
162
00:09:51,973 --> 00:09:53,159
Ъ-ъ, не знам, г-н Макгий.
163
00:09:53,183 --> 00:09:54,684
Е, наричай ме Анди.
164
00:09:54,726 --> 00:09:58,063
Анди, сто долара на сесия...
165
00:09:58,104 --> 00:09:59,314
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
166
00:09:59,356 --> 00:10:01,024
Да, това е много за моя бюджет.
167
00:10:01,066 --> 00:10:02,400
Нека просто опитаме.
168
00:10:02,442 --> 00:10:03,693
Една сесия.
169
00:10:03,735 --> 00:10:05,153
Ако не излезеш оттук днес
170
00:10:05,195 --> 00:10:06,696
чувствайки се по-добре, отколкото някога сте се чувствали,
171
00:10:06,738 --> 00:10:08,549
с този никотинов глад
вече започва да избледнява,
172
00:10:08,573 --> 00:10:10,158
за сметка на къщата е.
173
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
Сега затворете очи.
174
00:10:13,286 --> 00:10:14,663
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]
175
00:10:16,039 --> 00:10:17,958
Дръж ги затворени.
176
00:10:17,999 --> 00:10:19,376
добре
177
00:10:19,417 --> 00:10:22,212
А сега си представете Дарла
че искате да бъдете.
178
00:10:22,253 --> 00:10:25,131
Представете си я.
179
00:10:25,173 --> 00:10:26,466
Без тютюнев дим.
180
00:10:26,508 --> 00:10:28,426
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
181
00:10:28,468 --> 00:10:31,429
Фар за респираторно здраве.
182
00:10:35,976 --> 00:10:38,061
Сега ме погледни в очите.
183
00:10:38,103 --> 00:10:40,730
[♪♪♪]
184
00:10:40,772 --> 00:10:43,400
Не гледай настрани.
185
00:10:43,441 --> 00:10:45,151
Без значение какво.
186
00:10:46,444 --> 00:10:48,363
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
187
00:10:48,405 --> 00:10:50,407
Чувствате се по-добре за
себе си вече, Дарла.
188
00:10:50,448 --> 00:10:51,968
- [ЕХО] По-здрави.
- [ПОДУШВАНЕ НА ЗЕНИЦИ]
189
00:10:51,992 --> 00:10:53,410
По-позитивен. По-здрави.
190
00:10:53,451 --> 00:10:55,245
Мразиш вкуса на тютюна.
По-позитивен.
191
00:10:55,287 --> 00:10:58,248
И тази миризма на застояла цигара
кара те да искаш да повърнеш.
192
00:10:58,290 --> 00:11:00,250
[ПУЛСИРАНЕ НА СЪРЦЕТО]
193
00:11:00,292 --> 00:11:04,087
Свършихте с пушенето.
194
00:11:04,129 --> 00:11:06,214
[МЕКО WHOOSH]
195
00:11:06,256 --> 00:11:08,675
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
196
00:11:12,137 --> 00:11:14,556
- [ЗВЪНЕНЕТО ЗАМИХВА]
- [СМИХВА се] Знаете ли,
197
00:11:14,598 --> 00:11:16,099
аз...
198
00:11:16,141 --> 00:11:18,143
Вече се чувствам по-добре.
199
00:11:19,436 --> 00:11:20,604
[ШЕПНЕ]
какво?
200
00:11:20,645 --> 00:11:22,355
- [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО]
- Леле.
201
00:11:22,397 --> 00:11:25,066
По-здрави, по-позитивен.
202
00:11:25,108 --> 00:11:27,569
[СМЕЕ се]
203
00:11:27,611 --> 00:11:29,613
- Леле.
- Мм-хмм. [СМИХВА се]
204
00:11:29,654 --> 00:11:31,615
Добре, хм...
205
00:11:31,656 --> 00:11:34,993
Добре, имам 75, но мога...
206
00:11:35,035 --> 00:11:36,703
Мога да ви дам кредитна карта, ако...
207
00:11:36,745 --> 00:11:38,663
Не, това е само в брой,
така че това е добре.
208
00:11:38,705 --> 00:11:40,707
- Просто ще взема това, което имаш сега.
- О
209
00:11:40,749 --> 00:11:42,476
- Да?
- да Сигурен съм, че си добър за останалото.
210
00:11:42,500 --> 00:11:45,086
- О Наистина съм.
- [СМИХВА се]
211
00:11:45,128 --> 00:11:46,087
благодаря
212
00:11:46,129 --> 00:11:47,172
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
213
00:11:47,213 --> 00:11:48,757
[ШЕПНЕ]
Диво.
214
00:11:52,218 --> 00:11:53,595
[СМИХВА се]
пазете се
215
00:11:56,514 --> 00:11:58,016
[♪♪♪]
216
00:11:58,058 --> 00:12:00,143
- [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
- [ИЗДИШВА РОЗКО]
217
00:12:01,478 --> 00:12:04,439
[БОЛЕЗНЕНО РУХТЕНЕ И ДИШАНЕ]
218
00:12:11,696 --> 00:12:13,698
[ПЛИТКО ЗАДЪХВАНЕ]
219
00:12:22,165 --> 00:12:24,292
[УЧЕНИЦИ БЪРКАТ ТИХО]
220
00:12:27,712 --> 00:12:28,797
ГАВИН: Уф!
221
00:12:28,838 --> 00:12:30,382
Хубава работа, гъдел.
222
00:12:32,717 --> 00:12:34,517
MS. ГАРДНЪР: Как върви?
тук, Гавин?
223
00:12:34,552 --> 00:12:37,305
- Странно момиче уби нашата жаба.
- Вече беше мъртво.
224
00:12:37,347 --> 00:12:39,349
Да, но сега е много мъртъв.
225
00:12:39,391 --> 00:12:41,434
MS. ГАРДНЪР: Всичко е наред, Чарли.
226
00:12:41,476 --> 00:12:43,353
Бързо търсене в Google
227
00:12:43,395 --> 00:12:45,748
ще ви покаже всички жабешки черва
искате да се разчлени перфектно.
228
00:12:45,772 --> 00:12:48,233
Вече дори не е нужно да правим това.
229
00:12:48,275 --> 00:12:49,567
Нямам Google.
230
00:12:49,609 --> 00:12:51,403
[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ]
231
00:12:51,444 --> 00:12:52,737
[ИЗПЪРХВА]
232
00:12:52,779 --> 00:12:55,448
Тихо класа.
233
00:12:55,490 --> 00:12:58,368
[ШЕПНЕ]
забравих съжалявам
234
00:12:58,410 --> 00:13:00,203
Ходили ли сте някога в обществената библиотека?
235
00:13:00,245 --> 00:13:02,330
Можете да използвате компютрите там.
236
00:13:02,372 --> 00:13:04,833
Твърде дългото време пред екрана може да причини
здравословни проблеми при децата,
237
00:13:04,874 --> 00:13:05,875
като безсъние.
238
00:13:09,170 --> 00:13:11,631
Мисля, че малко време пред екрана
би било добре.
239
00:13:11,673 --> 00:13:12,882
Помогнете и с оценките си.
240
00:13:12,924 --> 00:13:14,467
окей
241
00:13:14,509 --> 00:13:16,636
След като направихме дисекция на нашите жаби,
242
00:13:16,678 --> 00:13:18,638
да се върнем към диаграмата
243
00:13:18,680 --> 00:13:20,223
и да го сравним с това, което видяхме.
244
00:13:20,265 --> 00:13:21,826
- Сега, забележете черния дроб...
- [ТИХО] Хей.
245
00:13:21,850 --> 00:13:26,187
Вярно ли е, че семействата на амишите
споделяте една и съща вода за баня?
246
00:13:26,229 --> 00:13:28,481
Защото това е странно.
247
00:13:28,523 --> 00:13:30,525
И ти си странен.
248
00:13:30,567 --> 00:13:33,737
- [МЕКО ТЪМОТЕНЕ]
- [MS. ГЛАСЪТ НА ГАРДНЪР ИЗГЛЕДВА]
249
00:13:37,240 --> 00:13:38,241
Бележник.
250
00:13:38,283 --> 00:13:39,326
Молив.
251
00:13:39,367 --> 00:13:40,577
Бюро.
252
00:13:40,619 --> 00:13:41,703
Обувки.
253
00:13:42,704 --> 00:13:43,747
Хартия.
254
00:13:43,788 --> 00:13:45,206
[МЕКО ПРЕВЪРШВАНЕ]
255
00:13:45,248 --> 00:13:46,416
Гумичка.
256
00:13:46,458 --> 00:13:47,476
- Калкулатор.
- [ШИКАНЕТО СПИРА]
257
00:13:47,500 --> 00:13:48,668
Всичко наред ли е, Чарли?
258
00:13:51,296 --> 00:13:53,381
Да, г-жо Гарднър.
259
00:13:53,423 --> 00:13:55,467
[ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ]
260
00:13:59,721 --> 00:14:02,349
[ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО]
261
00:14:03,892 --> 00:14:06,686
[ТИХО ЧУКАНИЕ]
262
00:14:06,728 --> 00:14:08,438
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
263
00:14:10,315 --> 00:14:12,901
Чарли.
264
00:14:12,943 --> 00:14:14,819
Всичко наред ли е тук?
265
00:14:16,321 --> 00:14:17,781
- [СНИМКИ]
- [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
266
00:14:19,991 --> 00:14:22,661
Не искам да ходя на училище.
267
00:14:22,702 --> 00:14:25,205
[ДИША ДЪЛБОКО]
268
00:14:25,246 --> 00:14:26,623
[МЪРЖЕНЕ]
269
00:14:28,291 --> 00:14:30,335
Ние просто искаме да имате нормален живот.
270
00:14:30,377 --> 00:14:32,545
Искам глупав Wi-Fi.
271
00:14:32,587 --> 00:14:34,631
Това е нормално.
272
00:14:34,673 --> 00:14:36,675
[ТИХ ПЛАЧ]
273
00:14:38,301 --> 00:14:40,345
Тези неща развалят мозъците ви.
274
00:14:42,931 --> 00:14:44,808
Наистина ли вярваш в това?
275
00:14:44,849 --> 00:14:46,351
Мм-хмм.
276
00:14:48,019 --> 00:14:50,730
Освен това е скъпо, разбирате ли?
277
00:14:50,772 --> 00:14:54,359
Месечни сметки, смартфони.
278
00:14:54,401 --> 00:14:57,696
Ние просто, знаете ли...
не можем да си го позволим в момента.
279
00:14:58,780 --> 00:15:00,323
съжалявам
280
00:15:01,741 --> 00:15:03,660
Пак се случи.
281
00:15:07,539 --> 00:15:09,332
Лошото.
282
00:15:10,875 --> 00:15:12,419
Това момче ми се подигра.
283
00:15:14,296 --> 00:15:15,255
[ДЪХЪТ ТРЪПНЕ]
284
00:15:15,297 --> 00:15:17,215
Той ме нарече странен.
285
00:15:17,257 --> 00:15:19,718
Не си странен.
286
00:15:19,759 --> 00:15:21,386
[ШЕПНЕ]
Аз съм по-зле.
287
00:15:21,428 --> 00:15:23,972
не
не
288
00:15:24,014 --> 00:15:26,224
Ти си специална.
289
00:15:27,058 --> 00:15:28,518
[СМЪРКАНЕ]
290
00:15:28,560 --> 00:15:32,230
Знаех го в деня, в който се роди.
291
00:15:33,023 --> 00:15:36,860
Бяхте топли и препечени
като кифла с масло.
292
00:15:38,028 --> 00:15:40,238
[♪♪♪]
293
00:15:42,949 --> 00:15:44,034
ВИКИ: Хм?
294
00:15:44,075 --> 00:15:46,786
страхуваш ли се от мен
295
00:15:46,828 --> 00:15:48,747
[ВЪЗДИШКИ]
296
00:15:50,290 --> 00:15:52,876
[WHISPERS] Никога не бих могъл
да се страхувам от теб.
297
00:15:53,835 --> 00:15:55,879
ела тук
298
00:15:59,049 --> 00:16:00,717
[ВЪЗДИШКИ]
299
00:16:07,015 --> 00:16:08,558
Три години.
300
00:16:08,600 --> 00:16:10,393
Имаме... [ВЪЗДИШКИ]
станахме твърде удобни.
301
00:16:10,435 --> 00:16:12,520
АНДИ: Просто не го разбирам.
Например, защо сега?
302
00:16:12,562 --> 00:16:14,397
Какво е спусъка?
303
00:16:14,439 --> 00:16:16,024
Тя не е в пубертета.
304
00:16:16,066 --> 00:16:17,651
- [SCOFFS]
- Тя ли е?
305
00:16:17,692 --> 00:16:18,902
не
306
00:16:18,944 --> 00:16:20,487
[ВЪЗДИШКИ]
о боже
307
00:16:25,617 --> 00:16:27,494
Наистина я изплаши, когато се случи.
308
00:16:27,535 --> 00:16:28,846
Може би трябва да се изплаши, Вик.
309
00:16:28,870 --> 00:16:30,789
- Тя трябва да бъде обучена.
- О, Боже мой.
310
00:16:30,830 --> 00:16:32,874
Нашата отговорност е да я подготвим.
311
00:16:32,916 --> 00:16:34,834
Прави я силна, в случай че дойдат.
312
00:16:34,876 --> 00:16:37,295
Нашата отговорност е да я защитим.
313
00:16:37,337 --> 00:16:38,713
Обучението й я предпазва.
314
00:16:38,755 --> 00:16:39,941
Казва този, който мрази
силата й е толкова голяма,
315
00:16:39,965 --> 00:16:42,425
- тя дори няма да го използва.
- Какво...
316
00:16:42,467 --> 00:16:44,427
При нас е друго.
Знаем какво е...
317
00:16:44,469 --> 00:16:46,388
Да си нормален?
318
00:16:46,429 --> 00:16:48,515
Но когато се родиш
по този начин... [ЗАЕКВАНЕ]
319
00:16:48,556 --> 00:16:50,892
Тя не е робот.
Тя е малко момиченце.
320
00:16:50,934 --> 00:16:52,602
С чувства и емоции на малко момиче,
321
00:16:52,644 --> 00:16:54,521
които са изключително непредсказуеми.
322
00:16:54,562 --> 00:16:56,064
Твърде опасно е.
323
00:16:56,106 --> 00:16:58,483
Тя просто трябва да го бутне
и го пазете скрито.
324
00:16:58,525 --> 00:17:00,068
Правила го е и преди.
325
00:17:01,486 --> 00:17:03,113
Тя може да го направи отново.
326
00:17:03,154 --> 00:17:05,448
[СВИРНАНЕ]
327
00:17:05,490 --> 00:17:07,492
- [ЗАИГРИВО БЪРБОРЕНЕ]
- [Скърцане на ОБУВКИ]
328
00:17:29,014 --> 00:17:30,765
[СМИХВА се]
329
00:17:32,100 --> 00:17:34,019
ГАВИН: Ха-ха! ха-ха!
330
00:17:34,060 --> 00:17:36,479
- Неудачник.
- [ЗАДЪХВАНЕ]
331
00:17:36,521 --> 00:17:38,106
[СМИХВА се]
332
00:17:38,148 --> 00:17:39,608
да вървим
333
00:17:40,859 --> 00:17:42,736
MS. ГАРДНЪР: Добре ли си, Чарли?
334
00:17:42,777 --> 00:17:44,904
[♪♪♪]
335
00:17:44,946 --> 00:17:46,906
Чудак.
336
00:17:46,948 --> 00:17:48,992
[ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
337
00:17:50,535 --> 00:17:53,371
ГАВИН: Да, бягай, изрод.
338
00:17:54,623 --> 00:17:56,541
MS. ГАРДНЪР: Чарли?
339
00:18:08,678 --> 00:18:10,347
[СЪСКАНЕ НА ПАРАТА]
340
00:18:14,225 --> 00:18:15,936
Чарли?
341
00:18:16,895 --> 00:18:18,855
[ВОДА ТЕЧЕ]
342
00:18:18,897 --> 00:18:21,608
[♪♪♪]
343
00:18:37,624 --> 00:18:38,833
Чарли?
344
00:18:46,716 --> 00:18:48,176
какво по...
345
00:18:50,512 --> 00:18:52,555
[ЧАРЛИ ДИША ТРЕСЕЩО]
346
00:18:57,978 --> 00:19:00,146
моля Чарли?
347
00:19:01,147 --> 00:19:03,191
каквото и да става...
348
00:19:04,859 --> 00:19:06,569
- Чарли? [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ВРАТАТА СВИРИ]
349
00:19:07,904 --> 00:19:09,656
ЧАРЛИ: Моля, напуснете.
350
00:19:09,698 --> 00:19:11,741
[ТИХ ПЛАЧ]
351
00:19:14,619 --> 00:19:16,454
Чарли?
352
00:19:19,791 --> 00:19:21,960
- [БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
- [ИЗПЪХВАНЕ]
353
00:19:24,629 --> 00:19:27,090
[БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА ПО-БЪРЗО]
354
00:19:36,141 --> 00:19:37,642
[ПИСЪЦИ]
355
00:19:37,684 --> 00:19:39,811
[СЪСКАНЕ НА ПАРАТА]
356
00:19:40,895 --> 00:19:42,856
[ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО]
357
00:19:42,897 --> 00:19:44,858
[♪♪♪]
358
00:19:44,899 --> 00:19:46,943
[СЪСКАНЕ НА ПАРАТА]
359
00:19:54,576 --> 00:19:57,120
По дяволите!
360
00:20:01,166 --> 00:20:03,084
[НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
361
00:20:08,840 --> 00:20:12,594
Бях в източния край,
на училището...
362
00:20:12,636 --> 00:20:13,970
ВИКИ: Няма да се повтори.
363
00:20:14,012 --> 00:20:16,056
Как може да си толкова сигурен?
364
00:20:17,140 --> 00:20:20,769
Чарли има ли история
на деструктивно поведение?
365
00:20:20,810 --> 00:20:22,520
Не разбира се.
366
00:20:22,562 --> 00:20:24,314
Тя беше по-малко от предстояща
367
00:20:24,356 --> 00:20:25,899
за това как го е направила.
368
00:20:25,941 --> 00:20:29,778
Какво е използвала, за да предизвика експлозията.
369
00:20:29,819 --> 00:20:31,154
Моля, не го наричайте експлозия.
370
00:20:31,196 --> 00:20:32,697
Това я кара да звучи като терорист.
371
00:20:32,739 --> 00:20:34,991
Кабината в банята се взриви, госпожо.
372
00:20:35,033 --> 00:20:36,952
Как бихте искали да го наречем?
373
00:20:36,993 --> 00:20:41,122
Независимо от това, полицията иска
проучете допълнително въпроса.
374
00:20:44,709 --> 00:20:46,670
Този взрив беше като вик на сирена.
375
00:20:46,711 --> 00:20:48,022
Знам, че не искаш да чуеш това,
376
00:20:48,046 --> 00:20:49,547
но нищо от това нямаше да се случи
377
00:20:49,589 --> 00:20:50,858
- ако знаеше как да го използва.
- [SCOFFS]
378
00:20:50,882 --> 00:20:52,842
Исус.
379
00:20:52,884 --> 00:20:54,678
Погледни очите ми.
380
00:20:54,719 --> 00:20:57,180
Всеки път, когато се опитвам да го направя,
сега ме откъсва.
381
00:20:57,222 --> 00:21:00,183
Не мога да правя бутане без
очите ми буквално кървят сега.
382
00:21:00,225 --> 00:21:01,935
Защо не ми каза?
383
00:21:01,977 --> 00:21:04,020
[ПАНТАЛОНИ]
хайде
384
00:21:04,062 --> 00:21:05,915
Но това не означава
ще се случи с Чарли.
385
00:21:05,939 --> 00:21:07,419
Това не е риск, който съм готов да поема.
386
00:21:09,734 --> 00:21:11,695
Нямам твоята сила.
387
00:21:11,736 --> 00:21:12,946
окей
388
00:21:12,988 --> 00:21:14,656
Не мога да я бутна, ако изгуби контрол.
389
00:21:14,698 --> 00:21:16,741
Е, никога не бих натиснал собственото си дете.
390
00:21:18,243 --> 00:21:20,870
Прикритието ни е разгорещено, нали?
391
00:21:20,912 --> 00:21:23,748
Ако я хванат,
ще я заключат.
392
00:21:23,790 --> 00:21:25,893
Ще й направят тестове
до края на живота си.
393
00:21:25,917 --> 00:21:28,169
Ще я вземат,
ще я вкарат в клетка.
394
00:21:28,211 --> 00:21:29,879
Никога повече няма да я видим, Вик.
395
00:21:29,921 --> 00:21:32,173
Кой знае какво ще й се случи?
396
00:21:33,133 --> 00:21:35,010
Ако кой ме хване?
397
00:21:37,637 --> 00:21:39,357
Ти трябва да бъдеш
в стаята ти, Чарли.
398
00:21:39,389 --> 00:21:41,808
Ти крещеше.
399
00:21:44,102 --> 00:21:46,271
Чарли, трябва да си вървиш
в стаята си веднага, става ли?
400
00:21:46,313 --> 00:21:48,315
И опаковайте чанта.
Тръгваме сутринта.
401
00:21:48,356 --> 00:21:51,943
Скъпа, мислиш ли...
Лоши хора ли сме, Чарли?
402
00:21:52,944 --> 00:21:54,654
Мм-мм.
403
00:21:54,696 --> 00:21:56,696
АНДИ: Знаеш ли защо?
трябва да се движим през цялото време?
404
00:21:57,157 --> 00:21:58,742
Хм?
405
00:21:58,783 --> 00:22:00,410
Заради твоята работа.
406
00:22:00,452 --> 00:22:03,747
Но и защото
лошите хора ни преследват.
407
00:22:03,788 --> 00:22:05,290
Наистина лошо.
408
00:22:05,332 --> 00:22:07,292
Заради специалните неща
което можем да направим,
409
00:22:07,334 --> 00:22:09,294
бутането и огъня.
410
00:22:09,336 --> 00:22:11,963
И ако ни хванат,
ще ни вкарат в затвора.
411
00:22:12,005 --> 00:22:14,758
Ето защо не можем да имаме
мобилни телефони или Wi-Fi.
412
00:22:14,799 --> 00:22:16,801
Защото могат да го проследят.
413
00:22:16,843 --> 00:22:18,803
Съжалявам, че ви излъгахме.
414
00:22:18,845 --> 00:22:21,932
Но изтичах до банята
така че не бих наранил никого.
415
00:22:21,973 --> 00:22:23,767
Това беше правилното нещо, Чарли.
416
00:22:23,808 --> 00:22:25,352
Така беше, така беше правилно.
417
00:22:25,393 --> 00:22:28,188
Опитах се да го хвърля
водата, но не се получи.
418
00:22:28,229 --> 00:22:30,124
И сега сме в беда
и отиваме в затвора,
419
00:22:30,148 --> 00:22:31,441
и всичко е по моя вина.
420
00:22:31,483 --> 00:22:33,044
- Добре, трябва да запазиш спокойствие.
- [ЗАДЪХВАНЕ]
421
00:22:33,068 --> 00:22:34,211
- Успокой се, Чарли.
- Просто бъди спокоен, скъпа.
422
00:22:34,235 --> 00:22:35,695
- Ти си добре.
- Не съм добре.
423
00:22:35,737 --> 00:22:38,114
Спрете да го казвате.
И не съм специален!
424
00:22:38,156 --> 00:22:39,866
Аз съм чудовище!
[ПЛАЧЕ]
425
00:22:39,908 --> 00:22:41,427
- Ти не си чудовище.
- Просто трябва да се успокоиш.
426
00:22:41,451 --> 00:22:43,179
- Аз съм чудовище. Аз съм чудовище.
- Не си. успокой се
427
00:22:43,203 --> 00:22:45,348
- Ти не си чудовище.
- Аз съм чудовище. Аз съм чудовище!
428
00:22:45,372 --> 00:22:46,957
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- Чарли.
429
00:22:46,998 --> 00:22:48,833
Мразя да живея така!
430
00:22:48,875 --> 00:22:50,752
Труден късмет, Чарли!
Ето кой си ти!
431
00:22:50,794 --> 00:22:53,088
Моля те, Анди. Спрете.
432
00:22:53,129 --> 00:22:55,674
Ти ме направи такъв.
[ПЛАЧЕ]
433
00:22:55,715 --> 00:22:57,133
Чарли, моля те!
434
00:22:57,175 --> 00:22:59,302
Мразя това, което съм, и мразя теб!
435
00:22:59,344 --> 00:23:01,137
[ПИСЪЦИ]
Чарли!
436
00:23:01,179 --> 00:23:02,889
[ХЛИПЧЕНЕ]
437
00:23:02,931 --> 00:23:04,808
Чарли!
438
00:23:05,809 --> 00:23:07,352
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
439
00:23:07,394 --> 00:23:10,063
всичко си наред о боже
440
00:23:10,105 --> 00:23:12,440
[ШЕПНЕ]
Наистина съжалявам, скъпа.
441
00:23:12,482 --> 00:23:15,235
ЧАРЛИ: Съжалявам. съжалявам
442
00:23:15,277 --> 00:23:16,820
- Много съжалявам.
- Чарли.
443
00:23:16,861 --> 00:23:18,488
- Чарли, не. Чарли, не.
- [ПЛАЧЕ]
444
00:23:18,530 --> 00:23:20,115
- Чарли.
- [ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЖИ]
445
00:23:20,156 --> 00:23:21,324
Чарли, не. ще се оправя
446
00:23:21,366 --> 00:23:23,118
[МЪККАНЕ]
447
00:23:23,159 --> 00:23:25,912
- [ВИКИ СТЕНЕ]
- [ШЕПНЕ] Тя е добре.
448
00:23:25,954 --> 00:23:27,265
[ПО ТЕЛЕФОНА]
ДИСПЕЧЕР: 911. Какъв е вашият спешен случай?
449
00:23:27,289 --> 00:23:29,833
- Виж? Тя е добре.
- [ТИХО ХЛЕПНЕ]
450
00:23:29,874 --> 00:23:32,335
- Хайде де. моля
- ДИСПЕЧЕР: Ало?
451
00:23:32,377 --> 00:23:34,838
здравей
452
00:23:34,879 --> 00:23:36,107
- Там ли си...
- [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
453
00:23:36,131 --> 00:23:37,966
окей
454
00:23:38,008 --> 00:23:40,260
всичко е наред Всичко е наред.
455
00:23:41,219 --> 00:23:43,263
[ПЛИТЪКО ДИШАНЕ]
456
00:23:44,556 --> 00:23:46,099
всичко е наред Всичко е наред.
457
00:23:46,141 --> 00:23:48,768
[♪♪♪]
458
00:24:11,124 --> 00:24:13,793
["CONTROL, I'M HERE" BY NITZER EBB PLAYING]
459
00:24:19,591 --> 00:24:21,801
♪ Тук съм ♪
460
00:24:27,933 --> 00:24:32,062
♪ Затваряме очи,
затваряме очи ♪
461
00:24:32,103 --> 00:24:33,521
♪ Затворете ги в мечтите си ♪
462
00:24:33,563 --> 00:24:35,231
♪ Затворете ги в дома си ♪
463
00:24:35,273 --> 00:24:37,400
♪ Тук съм, за да остана ♪
464
00:24:37,442 --> 00:24:40,320
♪ Няма да си тръгна ♪
465
00:24:40,362 --> 00:24:42,948
♪ Нямаш нужда от мен ♪
466
00:24:42,989 --> 00:24:44,991
♪ Ще се изплъзна ♪
467
00:24:47,452 --> 00:24:50,163
♪ Не ме чуваш... ♪
468
00:24:50,205 --> 00:24:52,248
- [МУЗИКАТА СПИРА]
- [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]
469
00:24:57,420 --> 00:24:59,130
[ПО ТЕЛЕФОНА]
ХОЛИСТЕР: Това Рейнбърд ли е?
470
00:24:59,172 --> 00:25:00,799
RAINBIRD: Да.
471
00:25:00,840 --> 00:25:03,218
ХОЛИСТЕР: Това е капитан Джейн Холистър, DSI.
472
00:25:03,260 --> 00:25:06,096
Активирам те отново, Rainbird.
473
00:25:08,306 --> 00:25:10,600
Ако това представлява интерес.
474
00:25:10,642 --> 00:25:12,536
Разбира се, все още е почистването
изправям глупостите на други хора,
475
00:25:12,560 --> 00:25:14,813
просто не буквално.
476
00:25:17,315 --> 00:25:19,317
Напуснах този живот.
477
00:25:19,359 --> 00:25:22,195
Да, и как ти се получава това?
478
00:25:22,237 --> 00:25:23,947
знам какво стана
479
00:25:23,989 --> 00:25:27,325
Магазинът те изхаби и те изхвърли
като нежелан боклук.
480
00:25:28,326 --> 00:25:30,078
И това не беше правилно.
481
00:25:31,454 --> 00:25:33,999
Но това беше старата гвардия.
Аз съм новата.
482
00:25:39,045 --> 00:25:41,006
Нещо се е случило, Rainbird,
483
00:25:41,047 --> 00:25:43,091
и трябва да се борави с него дискретно.
484
00:25:43,133 --> 00:25:45,844
Разбирам, че това е твоята специалност.
485
00:25:52,350 --> 00:25:54,060
Каква е целта?
486
00:25:57,105 --> 00:26:01,860
Нещо, за което
вие сте уникално квалифицирани.
487
00:26:03,528 --> 00:26:06,156
Но за разлика от другите,
488
00:26:06,197 --> 00:26:09,200
Имам нужда от тази кариера обратно жива.
489
00:26:10,493 --> 00:26:12,537
Това ли е нещо, с което можеш да се справиш?
490
00:26:15,915 --> 00:26:17,959
[♪♪♪]
491
00:26:25,050 --> 00:26:27,052
[ПЛАЧЕ]
492
00:26:29,554 --> 00:26:32,223
[ШЕПНЕ]
АНДИ: Добра работа. добра работа
493
00:26:37,687 --> 00:26:39,081
- Ето го.
- [БОЛЕЗНЕНО ХЛИПЧЕНЕ]
494
00:26:39,105 --> 00:26:41,483
- Добре ли си?
- Ох
495
00:26:41,524 --> 00:26:44,694
- Ох ой о
- [ВЪЗДИШКИ, РУМХТЕНЕ]
496
00:26:44,736 --> 00:26:46,905
[БОЛЕЗНЕНА ВЪЗДИШКА]
497
00:26:46,947 --> 00:26:49,157
Вик, това е лошо.
498
00:26:49,199 --> 00:26:51,534
[БОЛЕЗНЕНО РУМХТЕНЕ]
499
00:26:51,576 --> 00:26:53,411
О, мамка му.
500
00:26:53,453 --> 00:26:55,372
[ШЕПНЕ]
Почти готово.
501
00:26:55,413 --> 00:26:57,457
[БОЛЕЗНЕНО ДИШАНЕ]
502
00:26:59,292 --> 00:27:01,044
Това е.
503
00:27:01,086 --> 00:27:03,630
Можеше да я бутнеш.
504
00:27:03,672 --> 00:27:05,507
Нямаме представа какво се случва кога
505
00:27:05,548 --> 00:27:07,968
Отивам при тези хора
умове, движещи нещата наоколо.
506
00:27:08,009 --> 00:27:09,612
Защо изобщо ще ме искаш
да направи това на Чарли?
507
00:27:09,636 --> 00:27:12,138
- Ами ако я объркам?
- А ако тя убие един от нас?
508
00:27:12,180 --> 00:27:14,182
Не отивай там по дяволите.
509
00:27:14,224 --> 00:27:15,725
- Анди.
- [СТЕНОВЕ]
510
00:27:15,767 --> 00:27:19,062
Това се случва
когато го натъпчете.
511
00:27:19,104 --> 00:27:20,438
[ШЕПНЕ]
Не изчезва.
512
00:27:22,023 --> 00:27:24,442
Можеш ли да я заведеш на кино
или нещо подобно, моля?
513
00:27:24,484 --> 00:27:26,278
Сладолед или нещо подобно?
514
00:27:29,614 --> 00:27:32,200
[БОЛЕЗНЕНО ХЛИПЧЕНЕ]
515
00:27:32,242 --> 00:27:34,411
- Просто си почини малко, става ли?
- Добре.
516
00:27:34,452 --> 00:27:36,496
[♪♪♪]
517
00:27:54,097 --> 00:27:56,141
[ДУХНЕНЕ]
518
00:27:58,184 --> 00:28:00,228
[ЗАДЪХВАНЕ]
519
00:28:18,371 --> 00:28:20,415
[♪♪♪]
520
00:28:41,394 --> 00:28:43,438
[♪♪♪]
521
00:29:06,336 --> 00:29:08,296
- [СИЛНО ЧУКАНИЕ]
- [ВИКОВЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
522
00:29:08,338 --> 00:29:10,382
[ЗАДЪХВАНЕ]
523
00:29:10,423 --> 00:29:12,175
[ЧУКАНЕ]
524
00:29:21,768 --> 00:29:23,311
[НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
525
00:29:23,353 --> 00:29:24,312
Вики Макгий?
526
00:29:24,354 --> 00:29:25,772
Просто следя
527
00:29:25,814 --> 00:29:28,483
по спешно обаждане от по-рано тази вечер.
528
00:29:28,525 --> 00:29:29,651
О, да.
529
00:29:29,693 --> 00:29:31,736
Беше мазен пожар.
530
00:29:31,778 --> 00:29:33,071
На котлона.
531
00:29:33,113 --> 00:29:34,531
Дъщеря ми прекали.
532
00:29:34,572 --> 00:29:36,700
Ако вие или дъщеря ви имате нужда от помощ...
533
00:29:36,741 --> 00:29:38,618
Не е нищо подобно.
534
00:29:39,911 --> 00:29:41,413
Честно казано.
535
00:29:44,207 --> 00:29:47,377
Сигурен си в това,
лека нощ тогава.
536
00:29:53,383 --> 00:29:54,593
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
537
00:29:56,386 --> 00:29:57,762
[ВЪЗДИШКИ]
538
00:30:03,310 --> 00:30:05,562
О, Чарли.
539
00:30:05,604 --> 00:30:08,648
ой
[МЪРХОТ, ГАЩИ]
540
00:30:12,485 --> 00:30:14,529
[♪♪♪]
541
00:30:19,826 --> 00:30:22,454
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- Къде са отишли?
542
00:30:23,455 --> 00:30:26,499
Съпругът ти и момичето.
543
00:30:29,628 --> 00:30:31,713
- [ИЗМЪРХОТВА]
- [ШЕПОТ ГЛАС, ЕХО]
544
00:30:31,755 --> 00:30:35,425
[ЕХО]
ВИКИ: Сладолед. Филми.
545
00:30:35,467 --> 00:30:37,427
[ВИКИ ИЗПЪХВА, ХИПЧЕ]
546
00:30:38,470 --> 00:30:41,306
сладолед...
547
00:30:41,348 --> 00:30:43,183
или филмите?
548
00:30:43,224 --> 00:30:44,392
[ИЗПЪХВАНЕ]
549
00:30:44,434 --> 00:30:47,270
[ЗАДЪХВАНЕ]
550
00:30:47,312 --> 00:30:49,272
Мислехте ли, че сте уникални?
551
00:30:49,314 --> 00:30:52,901
Преди да тестват отровата си
на красиви, млади студентки,
552
00:30:52,943 --> 00:30:55,487
трябваше да използват лабораторни плъхове.
553
00:31:02,786 --> 00:31:04,829
И ти си извън практиката.
554
00:31:06,331 --> 00:31:08,291
[ЗАДЪХВАНЕ]
555
00:31:08,333 --> 00:31:10,669
[♪♪♪]
556
00:31:17,342 --> 00:31:18,843
[МЕК ТРЪТ]
557
00:31:28,520 --> 00:31:30,563
[ХЛИПЧЕНЕ]
558
00:31:34,818 --> 00:31:36,319
[ЗАКЛЮЧВАНЕ КЛИКВА]
559
00:31:37,696 --> 00:31:39,197
[ИЗПЪХВАНЕ]
560
00:31:43,034 --> 00:31:44,494
[ЗАДЪХВАНЕ]
561
00:31:44,536 --> 00:31:46,913
Как можа да работиш за тях?
562
00:31:46,955 --> 00:31:49,291
Помогнете им след това, което ви причиниха?
563
00:31:49,332 --> 00:31:51,918
ела с мир,
и ще живееш.
564
00:31:51,960 --> 00:31:54,713
Ще умра, преди да им позволя да я имат.
565
00:31:54,754 --> 00:31:57,841
Вашият живот, за тях,
е второстепенна грижа.
566
00:31:57,882 --> 00:31:59,759
А твоята?
567
00:32:01,428 --> 00:32:03,888
[РУМХОТЯНЕ, ПИСЪЦИ]
568
00:32:05,765 --> 00:32:07,434
[ЗАДЪХВАНЕ]
569
00:32:07,475 --> 00:32:09,728
[ПИСЪЦИ]
570
00:32:12,480 --> 00:32:14,524
[ЗАДЪХВАНЕ]
571
00:32:23,908 --> 00:32:27,537
Когато я видиш,
ще разбереш.
572
00:32:27,579 --> 00:32:29,748
И ще съжалявате.
573
00:32:29,789 --> 00:32:32,000
[ВИКИ СЕ ЗАДЪХВА]
574
00:32:40,759 --> 00:32:43,386
Мислиш ли, че ще ми прости?
575
00:32:43,428 --> 00:32:46,473
[ДИША ДЪЛБОКО]
576
00:32:46,514 --> 00:32:48,433
Е, тя е твоята майка.
577
00:32:48,475 --> 00:32:50,685
Тя винаги ще ти прости.
578
00:32:50,727 --> 00:32:52,604
Без значение какво.
579
00:32:55,941 --> 00:32:58,276
[ТИХО]
Трябваше да си ти.
580
00:32:58,318 --> 00:32:59,611
какво?
581
00:33:04,616 --> 00:33:06,910
Трябваше да си ти.
582
00:33:08,828 --> 00:33:10,288
[ЧАРЛИ ВЪЗДЪШВА]
583
00:33:20,465 --> 00:33:21,758
[АНДИ ВЪЗДЪШВА]
584
00:33:21,800 --> 00:33:23,635
- [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
- [ЗАКЛЮЧВАНЕ КЛИКВА]
585
00:33:25,136 --> 00:33:27,639
Чувствам се странно.
586
00:33:27,681 --> 00:33:30,350
Мм, твърде каменист път.
587
00:33:30,392 --> 00:33:31,643
Сигурно е заспала.
588
00:33:31,685 --> 00:33:32,787
Ще отида да я проверя, става ли?
589
00:33:32,811 --> 00:33:34,688
Ето, изнесете го в кошчето.
590
00:33:34,729 --> 00:33:36,773
И тогава си облечи пижетата, става ли?
591
00:33:51,913 --> 00:33:54,749
[♪♪♪]
592
00:33:54,791 --> 00:33:56,793
[ЗАДЪХВАНЕ]
593
00:33:56,835 --> 00:33:58,003
Предайте се.
594
00:33:58,044 --> 00:33:59,796
- АНДИ: Чарли?
- Татко?
595
00:33:59,838 --> 00:34:01,798
RAINBIRD: Никой не се наранява.
596
00:34:02,841 --> 00:34:04,551
- [ПУКНАТИЯ НА ВРАТА]
- [МЕК ТРЪТ]
597
00:34:06,011 --> 00:34:07,387
Пусни я.
598
00:34:08,680 --> 00:34:10,724
Знаете колко струва, нали?
599
00:34:11,725 --> 00:34:13,393
Да нараниш някого.
600
00:34:13,435 --> 00:34:15,061
Да отнемеш живот.
601
00:34:15,103 --> 00:34:18,356
Бихте ли поискали това от собственото си дете?
602
00:34:20,108 --> 00:34:22,986
- [МЕКО ПУКАНЕ]
- Усещаш ли това?
603
00:34:23,028 --> 00:34:25,614
Пусни я,
или ще стане много по-лошо.
604
00:34:25,655 --> 00:34:26,740
Къде е мама?
605
00:34:26,781 --> 00:34:28,158
Тя няма цел без зрение
606
00:34:28,199 --> 00:34:29,826
ако тя е като всички нас.
607
00:34:29,868 --> 00:34:31,536
Къде е жена ми?
608
00:34:33,496 --> 00:34:35,540
[ЧАРЛИ СЕ ЗАДЪХВА]
609
00:34:35,582 --> 00:34:36,541
[ШИПЯНЕ]
610
00:34:36,583 --> 00:34:37,792
ЧАРЛИ: Къде е мама?
611
00:34:40,670 --> 00:34:42,589
АНДИ: Не знам, скъпа.
612
00:34:42,631 --> 00:34:44,090
RAINBIRD: Да, имаш.
613
00:34:44,132 --> 00:34:46,384
Къде е мама?!
Кажи ми сега!
614
00:34:48,720 --> 00:34:50,722
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- Мамо?
615
00:34:51,640 --> 00:34:53,516
[МЪРХТЕНЕ]
616
00:34:53,558 --> 00:34:54,726
[ЧАРЛИ СЕ ЗАДЪХВА]
617
00:34:55,894 --> 00:34:57,395
[ЗАДЪХВАНЕ]
618
00:34:57,437 --> 00:35:00,148
[КРИЩЕНЕ]
619
00:35:00,190 --> 00:35:01,816
[МЪРЖЕНЕ]
620
00:35:01,858 --> 00:35:03,693
- Бягай.
- [ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]
621
00:35:03,735 --> 00:35:04,778
Бягай, Чарли!
622
00:35:04,819 --> 00:35:07,614
[БЪРКА АЛАРМА]
623
00:35:07,656 --> 00:35:08,949
- Бягай!
- Мамо!
624
00:35:15,705 --> 00:35:17,916
[КАШЛИЦЕ]
625
00:35:17,958 --> 00:35:20,001
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БРЕМИ]
626
00:35:25,757 --> 00:35:27,968
хайде
Трябва да отидем на безопасно място.
627
00:35:28,009 --> 00:35:30,470
[ПИЩЕНЕ НА ГУМИ]
628
00:35:35,809 --> 00:35:37,852
[♪♪♪]
629
00:35:46,695 --> 00:35:48,029
[ЧУКАНЕ]
630
00:35:48,071 --> 00:35:51,449
ЖЕНА: Д-р Уонлес, имате гост.
631
00:35:53,285 --> 00:35:55,954
Добро утро, Джоузеф.
632
00:35:55,996 --> 00:35:58,039
Донесох ти нещо.
633
00:35:59,791 --> 00:36:01,793
Любимите ви цветове също.
634
00:36:08,758 --> 00:36:11,845
Аз съм капитан Холистър,
новоназначен DSI.
635
00:36:11,886 --> 00:36:14,806
защо си тук
636
00:36:14,848 --> 00:36:16,891
Хм, капитане?
637
00:36:16,933 --> 00:36:20,103
Обадих се на вашия предшественик.
638
00:36:20,145 --> 00:36:21,855
Останаха без отговор.
639
00:36:21,896 --> 00:36:23,106
Хм.
640
00:36:23,148 --> 00:36:27,110
Но сега те слагат ново лице
641
00:36:27,152 --> 00:36:30,071
в същия стар костюм,
642
00:36:30,113 --> 00:36:32,991
и това лице просто идва
643
00:36:33,033 --> 00:36:35,493
чука на вратата ми!
644
00:36:35,535 --> 00:36:37,120
С цялото ми уважение, докторе,
645
00:36:37,162 --> 00:36:40,540
Капитан Макконъл няма
краката за това облекло.
646
00:36:40,582 --> 00:36:42,667
Напълно забравен
647
00:36:42,709 --> 00:36:46,796
към ужасната природа
на ситуацията, която създадохме!
648
00:36:46,838 --> 00:36:47,923
Намерихме ги.
649
00:36:47,964 --> 00:36:49,758
Джоузеф.
650
00:36:49,799 --> 00:36:52,052
[♪♪♪]
651
00:36:52,093 --> 00:36:53,762
ще говорим ли
652
00:36:58,350 --> 00:37:01,311
[ЗАДЪХВАНЕ]
653
00:37:01,353 --> 00:37:05,148
ВИКИ: Когато я видиш,
ще разбереш.
654
00:37:05,190 --> 00:37:07,233
И ще съжалявате.
655
00:37:09,319 --> 00:37:11,529
[ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ]
656
00:37:14,866 --> 00:37:16,868
[ПРЕМИНАВАЩИ АВТОМОБИЛИ]
657
00:37:18,995 --> 00:37:20,956
ЧАРЛИ: Липсваш ми, мамо.
658
00:37:20,997 --> 00:37:22,165
Ще ги взема.
659
00:37:44,813 --> 00:37:46,356
[ВЪЗДИШКИ]
660
00:37:46,398 --> 00:37:47,941
[ИЗДИШВА РОЗКО]
661
00:37:50,986 --> 00:37:53,029
[♪♪♪]
662
00:37:56,825 --> 00:37:58,868
[ЗАДЪХВАНЕ]
663
00:38:08,920 --> 00:38:10,255
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
664
00:38:14,217 --> 00:38:16,261
[♪♪♪]
665
00:38:20,890 --> 00:38:22,017
[СМИЕ СЕ]
666
00:38:22,058 --> 00:38:23,059
- [ПИСЪЦИ]
- [СМЕЕ се]
667
00:38:23,101 --> 00:38:25,604
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- [КРИЩЕНЕ]
668
00:38:25,645 --> 00:38:27,022
[ИЗПЪХВАНЕ]
669
00:38:30,275 --> 00:38:32,319
[ТИХО ЗАДЪХВАНЕ]
670
00:38:42,787 --> 00:38:44,164
[ЗАДЪХВАНЕ]
671
00:38:44,205 --> 00:38:47,125
- О, здравей. Здравей, коте-коте.
- [МЯУКАНЕ]
672
00:38:48,126 --> 00:38:49,336
здрасти
673
00:38:50,670 --> 00:38:52,047
Ела тук, коте-коте.
674
00:38:52,088 --> 00:38:54,382
ела тук всичко е наред
675
00:38:54,424 --> 00:38:56,009
Не бягай. хайде
676
00:38:56,051 --> 00:38:58,678
- Всичко е наред. мила съм
- [МЪРКАНЕ]
677
00:38:58,720 --> 00:38:59,763
няма да те нараня
678
00:38:59,804 --> 00:39:01,264
[YOWLS]
679
00:39:01,306 --> 00:39:02,724
[МЪРЖЕНЕ]
680
00:39:02,766 --> 00:39:04,893
[КОТКА СЪСКА, ВИКА]
681
00:39:05,894 --> 00:39:07,228
Чарли?
682
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
Чарли?
683
00:39:12,484 --> 00:39:14,653
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- [ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]
684
00:39:14,694 --> 00:39:16,196
[КОТКА МЯУКА СЛАБО]
685
00:39:16,237 --> 00:39:17,989
Той ме одраска.
686
00:39:22,369 --> 00:39:24,162
Скъпа, той изпитва болка.
687
00:39:25,705 --> 00:39:27,475
Трябва да го сложиш
от мизерията си, става ли?
688
00:39:27,499 --> 00:39:28,917
[ПЛАЧЕ]
689
00:39:28,959 --> 00:39:31,044
Наистина не исках.
690
00:39:31,086 --> 00:39:33,171
- Знам, че не си. аз знам
- [ПОДУХВАНЕ]
691
00:39:34,172 --> 00:39:36,174
Това обаче струва.
692
00:39:37,384 --> 00:39:38,969
[ЧАРЛИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ]
693
00:39:39,010 --> 00:39:41,346
Защото не може да е такава реакция.
694
00:39:41,388 --> 00:39:43,974
- Трябва да е...
- [МЯУКА СЛАБО]
695
00:39:44,015 --> 00:39:45,850
решение.
696
00:39:45,892 --> 00:39:47,412
Това е единственият начин да го контролирате.
697
00:39:48,353 --> 00:39:50,105
Можете да го направите.
698
00:39:51,856 --> 00:39:54,859
[МЯУКАНЕ СЛАБО]
699
00:39:56,486 --> 00:39:58,405
[ДИША ДЪЛБОКО]
700
00:40:00,824 --> 00:40:02,200
[ОГЪН СИПЯ]
701
00:40:02,242 --> 00:40:04,286
- [ОГЪН РЕВЕ]
- [CAT YOWLS]
702
00:40:06,288 --> 00:40:08,999
[ЧАРЛИ ПЛАЧЕ]
703
00:40:11,001 --> 00:40:12,377
добра работа
704
00:40:17,757 --> 00:40:19,426
Искам да й помогна.
705
00:40:19,467 --> 00:40:21,303
Искаш да я използваш.
706
00:40:21,344 --> 00:40:23,221
момичето...
тя не може да помогне на това, което е.
707
00:40:23,263 --> 00:40:27,392
Тя... горката, тя е
е прецакан от раждането.
708
00:40:27,434 --> 00:40:33,356
Това е шанс да обърнете миналото
провал в настоящия успех.
709
00:40:33,398 --> 00:40:37,402
Искам да се върнеш
на работа, д-р Уонлес.
710
00:40:40,196 --> 00:40:43,950
Колко трудно трябва да им е било?
711
00:40:43,992 --> 00:40:46,911
Родителите, когато се роди момичето.
712
00:40:46,953 --> 00:40:49,497
Бутилката закъсня,
713
00:40:49,539 --> 00:40:51,499
бебето плаче,
714
00:40:51,541 --> 00:40:56,838
и плюшено мече избухва в пламъци.
715
00:40:58,006 --> 00:41:00,091
Точно там.
716
00:41:00,133 --> 00:41:03,219
В креватчето до нея.
717
00:41:03,261 --> 00:41:06,431
Можете ли да си представите техния страх?
718
00:41:07,474 --> 00:41:09,184
И това е ужасно. Това е наистина...
719
00:41:09,225 --> 00:41:10,477
Какво искаш да кажеш?
720
00:41:10,518 --> 00:41:15,523
Силата на момичето е в зародиш.
721
00:41:17,359 --> 00:41:22,948
Ужасно, да, но тривиално
в сравнение с това, което предстои.
722
00:41:23,949 --> 00:41:28,787
Но тя расте,
нашето малко момиченце.
723
00:41:28,828 --> 00:41:32,916
Тя се превръща в млада жена.
724
00:41:32,958 --> 00:41:37,796
И някой ден скоро,
мощността също ще расте.
725
00:41:37,837 --> 00:41:39,798
Може би вече има.
726
00:41:41,424 --> 00:41:44,469
И тогава, един ден,
727
00:41:44,511 --> 00:41:46,972
може и да е способна...
728
00:41:48,974 --> 00:41:53,186
...за създаване на ядрена експлозия
729
00:41:53,228 --> 00:41:56,940
просто със силата на ума си.
730
00:41:56,982 --> 00:41:59,609
Докторе, построихме съоръжение
731
00:41:59,651 --> 00:42:02,279
особено за хора като Чарли.
732
00:42:02,320 --> 00:42:05,949
Можем да я научим.
Можем да я обучим.
733
00:42:05,991 --> 00:42:07,909
Можеш да я експлоатираш.
734
00:42:07,951 --> 00:42:10,120
Не ми четете лекции за морал.
735
00:42:10,161 --> 00:42:11,955
Разработихте партида шест.
736
00:42:11,997 --> 00:42:13,373
Ти го даде на тези деца.
737
00:42:13,415 --> 00:42:15,125
И беше грешка!
738
00:42:15,166 --> 00:42:17,210
Е, това е много лошо!
739
00:42:17,252 --> 00:42:19,087
Готово е!
740
00:42:19,129 --> 00:42:20,547
- [ВЪЗДИШКИ]
- Исусе, по дяволите...
741
00:42:20,588 --> 00:42:22,340
Няма да я клонираме.
742
00:42:22,382 --> 00:42:24,426
Няма да успеем
малка армия от Чарли.
743
00:42:24,467 --> 00:42:26,177
Ние просто, ние...
744
00:42:27,554 --> 00:42:30,181
Искаме да я разберем.
745
00:42:33,518 --> 00:42:35,353
Тя е първата по рода си.
746
00:42:35,395 --> 00:42:39,232
И никой не я разбира
по-добър от теб,
747
00:42:39,274 --> 00:42:41,526
човекът, който направи серума.
748
00:42:41,568 --> 00:42:45,405
Ти си бащата на всичко.
749
00:42:45,447 --> 00:42:47,490
какво ще кажеш
750
00:42:53,705 --> 00:42:58,585
Няма толкова слепи
като тези, които няма да видят.
751
00:43:01,212 --> 00:43:02,422
какво?
752
00:43:05,550 --> 00:43:08,553
Внимавай на думите ми...
753
00:43:08,595 --> 00:43:10,305
много внимателно.
754
00:43:12,557 --> 00:43:14,184
Прекратете момичето,
755
00:43:14,225 --> 00:43:18,188
или един ден тя ще унищожи всички ни.
756
00:43:18,229 --> 00:43:19,940
чуваш ли ме
757
00:43:20,732 --> 00:43:23,443
Прекратете я.
758
00:43:25,403 --> 00:43:28,907
Надявах се това да е по-добре.
759
00:43:29,699 --> 00:43:31,910
[ТИХО ЗАДЪХВАНЕ]
760
00:43:33,370 --> 00:43:35,330
Това е добре
761
00:43:35,372 --> 00:43:37,415
- Може ли да се молим?
- [ВЪЗДИШКИ]
762
00:43:39,167 --> 00:43:42,170
да Разбира се, можем да се молим.
763
00:43:42,212 --> 00:43:43,922
[ВЪЗДИШКИ]
Добре.
764
00:43:44,756 --> 00:43:46,424
[ВЪЗДИШКИ]
765
00:43:47,425 --> 00:43:50,053
Мили Боже,
766
00:43:50,095 --> 00:43:53,348
моля те, остави това... котка
767
00:43:53,390 --> 00:43:56,559
бъди щастлив в котешкия рай.
768
00:43:56,601 --> 00:44:02,107
И, хм, просто, знаете ли,
уверете се, че той...
769
00:44:02,148 --> 00:44:03,692
или тя...
770
00:44:05,026 --> 00:44:06,361
...или те,
771
00:44:06,403 --> 00:44:10,240
това е като голямо котешко парти в котешкия рай.
772
00:44:10,282 --> 00:44:12,117
И благослови и мама.
773
00:44:12,158 --> 00:44:14,536
[♪♪♪]
774
00:44:17,205 --> 00:44:18,957
[ШЕПНЕ]
Благослови и мама.
775
00:44:23,503 --> 00:44:25,588
Знаеш какво искаше мама да научиш
776
00:44:25,630 --> 00:44:27,632
повече от всичко на света?
777
00:44:30,760 --> 00:44:33,471
Тя искаше да научиш
да използвате силата си.
778
00:44:34,472 --> 00:44:36,349
Защото е невероятно.
779
00:44:36,391 --> 00:44:38,560
И се обзалагам, че имате
нейните сили, ти...
780
00:44:40,186 --> 00:44:42,063
...вероятно има и моята.
781
00:44:44,316 --> 00:44:47,319
- Бутането?
- да
782
00:44:51,197 --> 00:44:53,450
Нещата са сериозни, Чарли.
783
00:44:53,491 --> 00:44:55,994
Ето защо мама искаше да те научи,
784
00:44:56,036 --> 00:44:58,997
за да ви помогне да разберете как да го използвате.
785
00:45:00,415 --> 00:45:02,125
[ВЪЗДИШКИ]
786
00:45:02,167 --> 00:45:04,502
Ако го правиш твърде много,
наистина ще те нарани.
787
00:45:04,544 --> 00:45:07,172
Но не усещам топлината, когато се случи.
788
00:45:09,507 --> 00:45:11,551
Боли те отвътре, искам да кажа.
789
00:45:13,511 --> 00:45:16,097
всъщност...
790
00:45:16,139 --> 00:45:17,682
чувства се някак добре.
791
00:45:26,191 --> 00:45:28,485
Защо не можем да караме собствената си кола?
792
00:45:28,526 --> 00:45:30,570
Защото те ни търсят.
793
00:45:32,656 --> 00:45:34,616
Наистина няма да ни вкарат в затвора.
794
00:45:34,658 --> 00:45:36,368
Не ти.
795
00:45:37,869 --> 00:45:39,412
Ще те изучават.
796
00:45:40,872 --> 00:45:42,582
Като жабата.
797
00:45:43,541 --> 00:45:45,126
да
798
00:45:46,211 --> 00:45:47,587
Да, като жабата.
799
00:45:49,339 --> 00:45:50,840
Ето един.
800
00:45:50,882 --> 00:45:52,801
О, хайде моля те. да
801
00:45:54,803 --> 00:45:56,554
окей
802
00:45:57,514 --> 00:45:59,516
Наистина ли смятате, че това е безопасно?
803
00:45:59,557 --> 00:46:02,310
Точно сега, мисля
трябва да се махнем от този път.
804
00:46:02,352 --> 00:46:04,187
така...
[ВЪЗДИШКИ]
805
00:46:04,229 --> 00:46:06,064
хайде
Ще бъдем умни.
806
00:46:06,106 --> 00:46:07,732
[МУЗИКАТА СЕ СВИРИ ТИХО НА СТЕРЕО УРЕДА НА КАМИОН]
807
00:46:07,774 --> 00:46:09,651
Бъдете умни. да вървим
808
00:46:10,610 --> 00:46:12,279
О, човече.
809
00:46:12,320 --> 00:46:13,798
Не мислех, че някой ще спре.
[СМИХВА се]
810
00:46:13,822 --> 00:46:16,491
Има много чудаци
около тези части. [СМЕЕ се]
811
00:46:16,533 --> 00:46:17,742
Вие сте един от тях?
812
00:46:17,784 --> 00:46:19,703
Не, не, не, ние сме много нормални.
813
00:46:19,744 --> 00:46:21,746
Д... Ъъъ, кажи на добрия човек
твоето име, скъпа.
814
00:46:21,788 --> 00:46:24,624
Аз съм Роберта,
но ме наричат Боби.
815
00:46:24,666 --> 00:46:26,334
АНДИ: Да, отиваме към Бостън.
816
00:46:26,376 --> 00:46:28,420
Колата ми се развали много назад.
817
00:46:28,461 --> 00:46:30,255
Бостън е на много пешеходно разстояние от тук.
818
00:46:30,297 --> 00:46:32,257
Да, знам.
Наистина трябва да стигнем до там.
819
00:46:32,299 --> 00:46:33,717
Има ли някакъв шанс да ни заведете?
820
00:46:33,758 --> 00:46:35,552
До Бостън?
821
00:46:35,594 --> 00:46:37,637
Ще ти покрия бензина.
822
00:46:37,679 --> 00:46:39,180
Имам неща за вършене.
823
00:46:39,222 --> 00:46:41,600
Трябва да проверя жена си.
824
00:46:41,641 --> 00:46:42,809
Какво ще кажете за сто долара?
825
00:46:45,186 --> 00:46:48,231
- [ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
- [МЕКО ТЪМОТЕНЕ]
826
00:46:48,273 --> 00:46:50,400
[ПУЛСИРАНЕ НА СЪРЦЕТО]
827
00:46:50,442 --> 00:46:52,652
[ЗЕНИЦИТЕ СЕ СМАЩАТ]
828
00:46:52,694 --> 00:46:54,613
[ЕХО]
Сто долара.
829
00:46:58,617 --> 00:46:59,784
[МЕКО WHOOSH]
830
00:46:59,826 --> 00:47:02,746
Е, аз не съм над Бенджамин.
831
00:47:02,787 --> 00:47:05,498
[СМИХВА се]
Качете се.
832
00:47:06,499 --> 00:47:08,418
Хей, време е за обяд.
833
00:47:08,460 --> 00:47:09,794
Съпругата и аз обикновено гасим
834
00:47:09,836 --> 00:47:11,671
малко сандвич, намазан сега.
835
00:47:11,713 --> 00:47:14,257
Защо не дойдеш в къщата
и-и гориво за малко?
836
00:47:14,299 --> 00:47:16,593
аз не знам ние...
837
00:47:16,635 --> 00:47:18,136
Жена ми чака.
838
00:47:21,389 --> 00:47:23,475
Но Боби трябва да яде.
839
00:47:23,516 --> 00:47:24,893
да
840
00:47:25,936 --> 00:47:27,437
Предстои.
841
00:47:28,396 --> 00:47:30,440
[♪♪♪]
842
00:47:53,421 --> 00:47:55,465
[♪♪♪]
843
00:48:04,849 --> 00:48:07,227
- [ВЪЗДИШКИ]
- Влезте.
844
00:48:07,269 --> 00:48:10,313
Да вземем малко храна в коремите ви.
845
00:48:10,355 --> 00:48:12,691
Ще бъде ли добре
ако си играя с твоите пилета?
846
00:48:12,732 --> 00:48:15,819
Просто внимавайте за изпражненията.
[ТИХО СЕ ХИКА]
847
00:48:16,820 --> 00:48:18,321
да разбира се
848
00:48:18,363 --> 00:48:20,699
- Стой близо, става ли?
- да
849
00:48:20,740 --> 00:48:22,659
Опитайте се да не готвите нито едно от тях.
850
00:48:22,701 --> 00:48:25,495
[ТРЪКАНЕ]
851
00:48:27,956 --> 00:48:30,333
[ТИХО ИЗГЪРЧИ, ХИХИ СЕ]
852
00:48:30,375 --> 00:48:31,793
[♪♪♪]
853
00:48:31,835 --> 00:48:33,878
[ЖЕНСКИ ГЛАС ШЕПНЕ НЕРАЗБИРЛЕНО]
854
00:48:40,719 --> 00:48:43,305
IRV: Еси! прибрахме се
855
00:48:44,306 --> 00:48:46,224
Имам гости за вечеря, Еси.
856
00:48:46,266 --> 00:48:49,227
Малката Боби и нейният баща-- аз
не мисли, че ти разбрах името.
857
00:48:49,269 --> 00:48:50,729
Франк.
858
00:48:51,730 --> 00:48:53,523
Боби и Франк.
859
00:48:54,482 --> 00:48:56,526
- [ХЛАДИЛНИКЪТ СЕ ОТВАРЯ]
- [ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ]
860
00:48:56,568 --> 00:48:58,486
Студена бира?
861
00:48:58,528 --> 00:48:59,988
да разбира се защо не
862
00:49:00,989 --> 00:49:02,324
благодаря
863
00:49:03,325 --> 00:49:06,286
И така, какво правиш, Франк?
864
00:49:06,328 --> 00:49:08,288
За да светят светлините.
865
00:49:08,330 --> 00:49:09,664
Аз съм лайф коуч.
866
00:49:09,706 --> 00:49:10,874
Никакви глупости.
867
00:49:10,915 --> 00:49:13,460
- Като Тони Робинс по телевизията?
- не
868
00:49:13,501 --> 00:49:15,670
Не, не точно така,
но... [СМЕЯТ СЕ]
869
00:49:15,712 --> 00:49:19,507
Гледах този документален филм в Netflix.
870
00:49:19,549 --> 00:49:21,468
Старият Тони ругае като кучи син,
871
00:49:21,509 --> 00:49:24,304
но хората изглежда го харесват.
872
00:49:24,346 --> 00:49:25,889
Хората ще ви дадат спестяванията си
873
00:49:25,931 --> 00:49:28,308
само за да им кажа, че са специални.
874
00:49:28,350 --> 00:49:29,601
- Лайф коуч?
- да
875
00:49:29,643 --> 00:49:31,603
човек
[СМЕЕ се]
876
00:49:31,645 --> 00:49:34,356
Целият свят отива по дяволите.
877
00:49:36,942 --> 00:49:38,985
[ДЪХЪТ НА ЖЕНА ЕХО]
878
00:49:43,031 --> 00:49:45,283
[ИЗКРИВЕН ЖЕНСКИ ГЛАС ЕХОТИ]
879
00:49:50,080 --> 00:49:51,539
здравей
880
00:49:53,750 --> 00:49:55,627
има ли някой там
881
00:50:13,019 --> 00:50:15,063
[РИТМИЧНО ПУЛСИРАНЕ]
882
00:50:19,776 --> 00:50:21,820
[ТИХО ЗАДЪХВАНЕ]
883
00:50:27,117 --> 00:50:29,327
[ЗАДЪХВАНЕ]
884
00:50:32,122 --> 00:50:35,000
- [РЕСПИРАТОРЪТ ПОМПВА БАВНО]
- [ТРУДНО ДИШАНЕ]
885
00:50:45,010 --> 00:50:46,761
как се казваш
886
00:50:47,762 --> 00:50:49,889
[ЕХО]
ЕСИ: Еси.
887
00:50:50,849 --> 00:50:52,434
Здравей, Еси.
888
00:50:54,185 --> 00:50:56,438
Аз съм Чарли.
889
00:50:56,479 --> 00:50:58,523
Тук съм с баща ми.
890
00:51:02,861 --> 00:51:04,029
хей
891
00:51:05,697 --> 00:51:07,365
Как...?
892
00:51:07,407 --> 00:51:09,826
Не безпокойте Еси!
Има нужда от тишина!
893
00:51:09,868 --> 00:51:10,994
Хей, наистина съжаляваме.
894
00:51:11,036 --> 00:51:13,788
Бяхте повече от любезен.
895
00:51:13,830 --> 00:51:14,873
хайде
896
00:51:15,874 --> 00:51:17,667
Вероятно трябва да тръгваме.
897
00:51:17,709 --> 00:51:19,502
Накъде си тръгнал?
898
00:51:19,544 --> 00:51:21,838
И как стигате до там?
899
00:51:23,131 --> 00:51:24,716
аз не знам
900
00:51:28,219 --> 00:51:29,930
Хей, виж, аз...
901
00:51:29,971 --> 00:51:32,641
Понякога прекалявам.
902
00:51:32,682 --> 00:51:35,602
Особено с госпожицата.
903
00:51:35,644 --> 00:51:37,687
извинявам се
904
00:51:39,022 --> 00:51:40,899
О, колко грубо от моя страна.
905
00:51:40,941 --> 00:51:42,943
хайде
906
00:51:49,115 --> 00:51:51,993
Еси, това е Франк.
907
00:51:52,035 --> 00:51:54,746
И предполагам, че вече сте срещнали Роберта.
908
00:51:55,705 --> 00:51:58,458
Тя правеше ляв завой
на път 14,
909
00:51:58,500 --> 00:52:00,961
и някаква дупка светна.
910
00:52:01,002 --> 00:52:02,629
Тя никога не го е виждала.
911
00:52:02,671 --> 00:52:04,464
много съжалявам
912
00:52:05,799 --> 00:52:07,842
Онзи ден загубихме и нашето момче.
913
00:52:10,053 --> 00:52:12,055
Но Еси е още жива,
914
00:52:12,097 --> 00:52:15,100
и за това,
Повече от благодарен съм.
915
00:52:19,062 --> 00:52:21,022
Можеш да останеш тук, докато си тръгнеш.
916
00:52:21,064 --> 00:52:23,149
Ще се радваме на компанията.
917
00:52:25,110 --> 00:52:27,112
- [ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
- [НОЩНИ ПТИЦИ ВИКАТ]
918
00:52:30,073 --> 00:52:32,075
Ще ни намерят ли?
919
00:52:32,117 --> 00:52:34,786
Остави ме да се тревожа за това.
920
00:52:34,828 --> 00:52:37,956
Най-важното
можем просто да продължим да бягаме.
921
00:52:37,998 --> 00:52:40,208
Ако го направят, мога да ги нараня.
922
00:52:41,751 --> 00:52:46,006
[ДИША ДЪЛБОКО]
923
00:52:46,047 --> 00:52:48,842
Ще наранявам само лоши хора, обещавам.
924
00:52:50,635 --> 00:52:52,637
Денят, в който си роден.
925
00:52:52,679 --> 00:52:54,723
Спомняте ли си тази история?
926
00:52:56,182 --> 00:52:58,226
Мама каза, че съм кифла с масло.
927
00:52:58,268 --> 00:53:00,020
О, боже мой, ти беше.
928
00:53:00,061 --> 00:53:03,064
Ти беше просто малка кифла с масло.
929
00:53:05,817 --> 00:53:07,235
Има още нещо в тази история.
930
00:53:07,277 --> 00:53:10,905
Беше толкова сладко колко топъл беше,
931
00:53:10,947 --> 00:53:14,159
но доста скоро,
телесната ти температура току-що падна...
932
00:53:14,200 --> 00:53:15,785
[УШИ]
933
00:53:15,827 --> 00:53:17,203
Изстрелян от класациите.
934
00:53:17,245 --> 00:53:19,164
И лекарите,
всички бяха...
935
00:53:19,205 --> 00:53:20,498
всички бяха объркани.
936
00:53:20,540 --> 00:53:22,500
Те бяха, ъъ...
937
00:53:22,542 --> 00:53:24,061
Те не знаеха какво може да причини това,
938
00:53:24,085 --> 00:53:27,088
така че останахме с теб цяла нощ.
939
00:53:27,130 --> 00:53:28,798
Цял ден.
940
00:53:28,840 --> 00:53:30,926
Едва държах очите си отворени.
941
00:53:30,967 --> 00:53:32,969
Заспивах навсякъде.
942
00:53:33,011 --> 00:53:34,179
[ТИХО СЕ ХИКА]
943
00:53:38,892 --> 00:53:41,186
И точно тогава те взеха.
944
00:53:42,896 --> 00:53:44,814
Преди получавах тези предчувствия,
945
00:53:44,856 --> 00:53:46,942
това наистина е странно,
странно чувство.
946
00:53:46,983 --> 00:53:49,653
Както направих вкъщи.
947
00:53:49,694 --> 00:53:50,779
Мм-хмм.
948
00:53:50,820 --> 00:53:54,950
Усещах къде си.
949
00:53:54,991 --> 00:53:56,660
Можех да те видя.
950
00:53:56,701 --> 00:53:58,787
И те намерих.
951
00:53:58,828 --> 00:54:00,205
какво направи
952
00:54:04,709 --> 00:54:06,086
[ВЪЗДИША ТИХО]
953
00:54:07,796 --> 00:54:10,131
[♪♪♪]
954
00:54:10,173 --> 00:54:12,926
- [ГУКАНЕ]
- [ТИХО СЕ ХИКА]
955
00:54:12,968 --> 00:54:14,261
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
956
00:54:15,637 --> 00:54:19,307
Бях толкова ядосан от това, което направиха,
957
00:54:19,349 --> 00:54:21,601
- сопнах се аз.
958
00:54:21,643 --> 00:54:24,312
- [ПУЛСИРАНЕ НА СЪРЦЕТО]
- [СУЕТКА]
959
00:54:24,354 --> 00:54:26,564
[ЕХО]
Когато вашият партньор се върне,
960
00:54:26,606 --> 00:54:29,025
ще го застреляш в гърдите.
961
00:54:29,067 --> 00:54:31,152
И тогава ще забравиш
как да дишам.
962
00:54:33,071 --> 00:54:35,198
И нараних тези мъже.
963
00:54:37,909 --> 00:54:38,994
[ВИКВА]
964
00:54:39,035 --> 00:54:41,746
[ЗАДЪХВАНЕ, ХРИПТОВЕ]
965
00:54:46,918 --> 00:54:51,047
И тези момчета,
вероятно са имали жени.
966
00:54:51,089 --> 00:54:52,674
деца.
967
00:54:54,259 --> 00:54:55,802
Че обичаха.
968
00:54:55,844 --> 00:54:59,097
Точно както аз те обичам.
969
00:54:59,139 --> 00:55:00,348
И аз го правя, Чарли.
970
00:55:00,390 --> 00:55:02,684
много те обичам
971
00:55:02,726 --> 00:55:04,769
Но когато нараниш хората...
972
00:55:06,146 --> 00:55:08,064
...не просто ги нараняваш.
973
00:55:08,106 --> 00:55:10,108
Боли всички около тях.
974
00:55:11,651 --> 00:55:13,987
Не се връщаш от това.
975
00:55:16,114 --> 00:55:17,907
Никога не.
976
00:55:21,411 --> 00:55:24,039
Добре, обещай ми, че никога няма да го направиш
977
00:55:24,080 --> 00:55:26,124
използвайте дарбите си, за да наранявате хората.
978
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
Обещавам?
979
00:55:28,877 --> 00:55:30,211
обещание.
980
00:55:31,963 --> 00:55:34,215
[ВЪЗДИШКИ]
981
00:55:34,257 --> 00:55:35,759
Сега спи.
982
00:55:35,800 --> 00:55:37,928
Наспи малко, става ли?
983
00:55:39,179 --> 00:55:41,264
ела тук
984
00:55:41,306 --> 00:55:43,183
- Обичам те.
- Обичам те.
985
00:55:44,768 --> 00:55:48,188
[ДИША ДЪЛБОКО]
986
00:55:50,398 --> 00:55:52,651
[♪♪♪]
987
00:56:08,833 --> 00:56:10,102
[ПРЕЗ ТЕЛЕВИЗИЯ]
НОВИНИАР: ...беглец от Масачузетс
988
00:56:10,126 --> 00:56:11,795
сега е заподозрян в убийството на жена си
989
00:56:11,836 --> 00:56:14,673
и отвличане на 11-годишната им дъщеря.
990
00:56:14,714 --> 00:56:17,676
Властите казват, че 35-годишен
Арън Джефри Купър
991
00:56:17,717 --> 00:56:20,428
работи под псевдонима
"Анди Макгий."
992
00:56:20,470 --> 00:56:22,806
Оттогава се издирва
е свързан с убийството
993
00:56:22,847 --> 00:56:25,725
на двама федерални агенти през 2013 г.
994
00:56:25,767 --> 00:56:27,727
Полицията казва, че той е живял в Люистън
995
00:56:27,769 --> 00:56:29,396
със съпругата и дъщеря си,
996
00:56:29,437 --> 00:56:32,148
и попита обществеността дали те
свържете се с Купър,
997
00:56:32,190 --> 00:56:33,984
незабавно да се свържете с полицията.
998
00:56:34,025 --> 00:56:36,820
Ще имаме пълните подробности
на тази история и повече
999
00:56:36,861 --> 00:56:39,739
при следващата ни актуализация на новини.
1000
00:56:39,781 --> 00:56:42,075
[ТЕЛЕВИЗИОННО АУДИО ПРЕВИВАНЕ НАЗАД]
1001
00:56:42,117 --> 00:56:45,203
Полицията е нащрек
за беглец от Масачузетс
1002
00:56:45,245 --> 00:56:46,913
сега е заподозрян в убийството на жена си
1003
00:56:46,955 --> 00:56:50,000
и отвличане на 11-годишната им дъщеря.
1004
00:56:50,041 --> 00:56:53,128
Властите казват, че 35-годишен
Арън Джефри Купър
1005
00:56:53,169 --> 00:56:55,880
работи под псевдонима
"Анди Макгий."
1006
00:56:55,922 --> 00:56:57,924
Той е издирван, откакто е свързан
1007
00:56:57,966 --> 00:57:01,136
до убийството на
двама федерални агенти през 2013 г.
1008
00:57:01,177 --> 00:57:02,929
Полицията казва, че той е живял в Люистън
1009
00:57:02,971 --> 00:57:04,848
със съпругата и дъщеря си,
1010
00:57:04,889 --> 00:57:07,392
и попита обществеността дали те
свържете се с Купър,
1011
00:57:07,434 --> 00:57:09,227
незабавно да се свържете с полицията...
1012
00:57:09,269 --> 00:57:10,520
[ТЕЛЕВИЗИОННО НАВИВАНЕ НА АУДИО]
1013
00:57:10,562 --> 00:57:12,439
Хей, Ърв.
1014
00:57:12,480 --> 00:57:13,898
не е истина
1015
00:57:15,066 --> 00:57:16,943
Не съм убил жена си.
1016
00:57:17,944 --> 00:57:20,280
Знаеш, че не съм отвличал
дъщеря ми също.
1017
00:57:20,322 --> 00:57:22,907
Не знам нищо.
1018
00:57:26,828 --> 00:57:28,079
Буден ли си цяла нощ, Ърв?
1019
00:57:28,121 --> 00:57:30,081
Идвайки в дома ми,
1020
00:57:30,123 --> 00:57:32,334
ям моята храна,
1021
00:57:32,375 --> 00:57:34,544
изпий моята бира,
1022
00:57:34,586 --> 00:57:37,213
и през цялото време,
ти беше проклет убиец на жени!
1023
00:57:37,255 --> 00:57:38,840
Не съм я убил.
1024
00:57:38,882 --> 00:57:39,984
Изглежда ли дъщеря ми
разстроен от мен по някакъв начин?
1025
00:57:40,008 --> 00:57:41,259
Изглежда ли уплашена от мен?
1026
00:57:41,301 --> 00:57:42,928
Опитвам се да я защитя.
1027
00:57:42,969 --> 00:57:44,387
Опитвам се да я защитя
от тях.
1028
00:57:44,429 --> 00:57:47,849
Ти ми казваш
Не мога да вярвам на телевизора?
1029
00:57:47,891 --> 00:57:49,768
Шокиращо, знам.
1030
00:57:49,809 --> 00:57:51,770
[МЪРХТЕНЕ]
1031
00:57:53,188 --> 00:57:54,940
[IRV СТЕНЕ]
1032
00:57:56,942 --> 00:57:58,526
Ърв, хайде, човече.
1033
00:57:58,568 --> 00:58:00,236
[ВЪЗДИШКИ]
1034
00:58:01,988 --> 00:58:04,115
знам какво стана
1035
00:58:05,116 --> 00:58:06,785
какво говориш
1036
00:58:06,826 --> 00:58:08,995
Ти шофираш този ден,
и вие се карахте.
1037
00:58:09,037 --> 00:58:11,456
Излезе извън контрол,
и се ударихте челно в кола.
1038
00:58:13,416 --> 00:58:15,085
Така се е наранила.
1039
00:58:15,126 --> 00:58:17,462
Така умря Джъстин.
1040
00:58:18,463 --> 00:58:21,007
Еси ми каза.
1041
00:58:21,049 --> 00:58:22,884
каза ли ти?
1042
00:58:22,926 --> 00:58:24,970
АНДИ: Ето защо те ни преследват.
1043
00:58:27,305 --> 00:58:29,099
Но има и нещо друго.
1044
00:58:29,140 --> 00:58:32,811
Нещо, което е искала
да ви кажа за 30 години.
1045
00:58:35,438 --> 00:58:37,899
Тя ти прощава.
1046
00:58:37,941 --> 00:58:40,944
През цялото това време си се мразил.
1047
00:58:40,986 --> 00:58:43,029
Беше нещастен случай.
1048
00:58:46,616 --> 00:58:48,201
И тя ти прощава.
1049
00:58:48,243 --> 00:58:50,537
[СОБС]
1050
00:58:54,082 --> 00:58:56,251
[ПРИБЛИЖАВАЩИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА]
1051
00:58:56,293 --> 00:58:58,253
какво е това
1052
00:58:58,295 --> 00:58:59,421
Обадих им се.
1053
00:58:59,462 --> 00:59:01,256
[ВЪЗДИШКИ]
Полицията.
1054
00:59:01,298 --> 00:59:03,883
Когато видях новините.
1055
00:59:03,925 --> 00:59:05,594
Боже мой
1056
00:59:05,635 --> 00:59:09,347
както казах,
Понякога прекалявам.
1057
00:59:09,389 --> 00:59:11,349
[ТИХО ЗАДЪХВАНЕ]
1058
00:59:15,353 --> 00:59:17,355
[♪♪♪]
1059
00:59:21,568 --> 00:59:23,236
- Вие двамата се скриете.
- [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
1060
00:59:23,278 --> 00:59:24,613
Аз-аз ще се погрижа за това.
1061
00:59:24,654 --> 00:59:26,156
За какво говориш, Ърв?
1062
00:59:26,197 --> 00:59:28,325
ти си пиян
1063
00:59:28,366 --> 00:59:30,035
[ВЪЗДИШКИ]
1064
00:59:30,076 --> 00:59:32,120
Тогава трябва да направим това интересно.
1065
00:59:32,162 --> 00:59:33,997
[НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
1066
00:59:34,039 --> 00:59:35,332
Арън Джефри Купър!
1067
00:59:35,373 --> 00:59:38,043
- Предай се!
- IRV: Скрийте се там.
1068
00:59:38,084 --> 00:59:41,212
ПЕРИ: Момиче вътре,
ръцете на върха на главата!
1069
00:59:42,714 --> 00:59:44,424
Излез сега.
1070
00:59:46,551 --> 00:59:48,219
Г-н Купър!
1071
00:59:53,558 --> 00:59:56,019
Хей, съжалявам, Уендъл.
1072
00:59:56,061 --> 00:59:58,021
сбърках.
1073
00:59:58,063 --> 01:00:00,982
Стори ми се, че видях човека
и момичето, но сгреших.
1074
01:00:01,024 --> 01:00:04,194
Звучиш доста убедено
по телефона, Ърв.
1075
01:00:04,235 --> 01:00:06,529
Знаеш ли, само миналия месец,
1076
01:00:06,571 --> 01:00:11,284
Гледах този документален филм по телевизията за, хм,
1077
01:00:11,326 --> 01:00:15,080
ъъъ, не мога да си спомня точното име,
1078
01:00:15,121 --> 01:00:19,125
но аз-беше нещо подобно
"ходещ сън."
1079
01:00:19,167 --> 01:00:24,214
Имаше един човек там
сънувах, че е погълнал хлебарка
1080
01:00:24,256 --> 01:00:27,926
и той скочи и направи
сам повръща. [АНДИ МЪКНЕ]
1081
01:00:27,968 --> 01:00:30,053
- Изглеждаше толкова истинско.
- [ШЕПОТ] Всичко е наред.
1082
01:00:30,095 --> 01:00:32,055
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- [МИКВА]
1083
01:00:32,097 --> 01:00:34,474
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]
1084
01:00:34,516 --> 01:00:36,226
- Не, Чарли, Чарли.
- [БЪРЗО ЗАДЪХВАНЕ]
1085
01:00:36,268 --> 01:00:38,144
Хей, остани с мен,
остани с мен, остани с мен.
1086
01:00:38,186 --> 01:00:41,106
- Просто дишай. Дишайте.
- [ЗАДЪХВАНЕ СЕ ЗАБАВЯ]
1087
01:00:41,147 --> 01:00:42,232
Дишайте. точно така
1088
01:00:42,274 --> 01:00:43,608
[ДИША ДЪЛБОКО]
1089
01:00:43,650 --> 01:00:45,360
усещам нещо.
1090
01:00:45,402 --> 01:00:46,569
какво?
1091
01:00:48,530 --> 01:00:50,532
Някой е тук.
1092
01:00:50,573 --> 01:00:53,118
Казваш, че си ни извикал
заради една мечта?
1093
01:00:53,159 --> 01:00:54,536
IRV: Доста убедителен също.
1094
01:00:54,577 --> 01:00:57,372
Ъъъъ, новините бяха пуснати,
1095
01:00:57,414 --> 01:00:59,582
Аз-аз се унесох и...
1096
01:01:01,376 --> 01:01:03,086
...и аз съм пиян.
1097
01:01:03,128 --> 01:01:04,713
Искате ли да знаете какво мисля?
1098
01:01:05,714 --> 01:01:07,549
Не особено.
1099
01:01:07,591 --> 01:01:10,385
Мисля, че сме тук,
и този човек Купър,
1100
01:01:10,427 --> 01:01:12,095
той е доста опасен.
1101
01:01:12,137 --> 01:01:14,222
Така че дори и да бяхте
просто го сънувам, Ърв,
1102
01:01:14,264 --> 01:01:15,557
бихме искали да потърсим вашия...
1103
01:01:15,599 --> 01:01:16,701
- [ЕХО ОТ ИЗСТРЕЛ]
- [ИЗМЪРХОТВА]
1104
01:01:16,725 --> 01:01:18,435
мамка му!
мамка му!
1105
01:01:18,476 --> 01:01:20,103
Офицер падна!
1106
01:01:20,145 --> 01:01:22,065
- Трябва ни резервно копие сега! Сега!
- ОФИЦЕР: Виждам го!
1107
01:01:23,106 --> 01:01:24,316
Дървесна линия!
1108
01:01:28,194 --> 01:01:29,321
[МЪРЖЕНЕ]
1109
01:01:30,655 --> 01:01:34,200
[♪♪♪]
1110
01:01:35,327 --> 01:01:36,453
[ЗАДЪХВАНЕ]
1111
01:01:44,127 --> 01:01:45,462
[МЪРЖЕНЕ]
1112
01:01:45,503 --> 01:01:46,796
- Дишай, става ли?
- [ЗАДЪХВАНЕ]
1113
01:01:46,838 --> 01:01:48,316
- Той уби мама.
- Просто дишай, Чарли.
1114
01:01:48,340 --> 01:01:49,341
Не, Чарли.
1115
01:01:49,382 --> 01:01:51,176
Чарли! Чарли! не!
1116
01:01:52,177 --> 01:01:54,304
[ПИСЪЦИ]
1117
01:02:02,228 --> 01:02:04,773
[ПЛАЧЕ]
1118
01:02:04,814 --> 01:02:06,524
много съжалявам
1119
01:02:17,160 --> 01:02:19,537
Чарли, помниш ли
на какво те научих?
1120
01:02:20,497 --> 01:02:22,540
- Продължавайте да бягате.
- да
1121
01:02:32,509 --> 01:02:34,094
Обичам те, татко.
1122
01:02:34,135 --> 01:02:35,804
И аз те обичам, скъпа.
1123
01:02:35,845 --> 01:02:37,180
Сега бягай.
1124
01:02:37,222 --> 01:02:39,224
Бягай!
1125
01:02:42,727 --> 01:02:44,104
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
1126
01:02:44,145 --> 01:02:45,425
- [ПУКНАТИЯ НА ВРАТА]
- [МЕКО ТЪМОТЕНЕ]
1127
01:02:51,361 --> 01:02:53,405
[ТРЪПЯЩ ДЪХ]
1128
01:02:56,366 --> 01:02:59,619
[IRV СТЕНЕ]
1129
01:02:59,661 --> 01:03:01,705
[♪♪♪]
1130
01:03:20,473 --> 01:03:21,850
Много умно.
1131
01:03:26,521 --> 01:03:29,441
[БОЛЕЗНЕНО РУМХТЕНЕ]
1132
01:03:30,734 --> 01:03:32,319
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
1133
01:03:34,738 --> 01:03:37,699
[ЗАДЪХВАНЕ]
1134
01:03:39,909 --> 01:03:42,704
[♪♪♪]
1135
01:03:45,248 --> 01:03:46,708
[СМИХВА се]
1136
01:03:46,750 --> 01:03:48,126
Разбрах.
1137
01:03:59,304 --> 01:04:01,514
Те никога няма да спрат, докато не я имат.
1138
01:04:01,556 --> 01:04:03,433
Никога няма да я хванеш.
1139
01:04:03,475 --> 01:04:04,684
[ТИХО СЕ ХИКА]
1140
01:04:15,862 --> 01:04:17,822
[ОТВАРЯНЕ, ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ НА АВТОМОБИЛА]
1141
01:04:17,864 --> 01:04:20,909
АГЕНТ: Лещи в. Лещи в.
1142
01:04:21,826 --> 01:04:24,287
[ПО РАДИО]
АГЕНТ: Екипът за ограничаване е пристигнал на място.
1143
01:04:24,329 --> 01:04:25,622
Търсенето на периметъра започва сега.
1144
01:04:25,664 --> 01:04:27,415
- [ВЪЗДИШКИ]
- АГЕНТ: Темата не работи.
1145
01:04:27,457 --> 01:04:29,250
Всички са долу.
1146
01:04:29,292 --> 01:04:30,794
Освен него.
1147
01:04:30,835 --> 01:04:32,629
ВОДЕЩ АГЕНТ: На колене! Нанесете се.
1148
01:04:32,671 --> 01:04:34,631
- Раздвижи се!
- Внимателно.
1149
01:04:34,673 --> 01:04:35,882
Той е опасен.
1150
01:04:37,842 --> 01:04:39,177
- [ПУКНАТИЯ НА ВРАТА]
- [МЕКО ТЪМОТЕНЕ]
1151
01:04:39,219 --> 01:04:40,637
Дай ми пистолета си.
1152
01:04:40,679 --> 01:04:42,305
Без зарове, изрод.
1153
01:04:42,347 --> 01:04:44,557
- Имаме защита.
- [ЕЛЕКТРОННО ЧУРИКАНЕ]
1154
01:04:45,850 --> 01:04:47,852
ВОДЕЩ АГЕНТ: Някакви следи от нея?
1155
01:04:47,894 --> 01:04:49,354
[ПО РАДИО]
АГЕНТ: Отрицателно.
1156
01:04:49,396 --> 01:04:50,665
Проверяваме другите структури.
1157
01:04:50,689 --> 01:04:52,691
Намерихме собствениците вътре.
1158
01:04:52,732 --> 01:04:54,776
[КУЧЕТА ТЪРСЕЧИ ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО]
1159
01:04:56,403 --> 01:04:58,446
[♪♪♪]
1160
01:05:02,534 --> 01:05:05,287
[ЗАДЪХВАНЕ]
1161
01:05:05,328 --> 01:05:06,871
[ПЛАЧЕ]
1162
01:05:20,468 --> 01:05:22,429
Ти я загуби, Рейнбърд.
1163
01:05:22,470 --> 01:05:24,556
Оставил си диря от мъртви ченгета след себе си.
1164
01:05:24,598 --> 01:05:26,349
Това ли наричаш дискретност?
1165
01:05:26,391 --> 01:05:27,851
Имаш бащата.
1166
01:05:27,892 --> 01:05:29,269
Значи тя просто ще направи какво?
1167
01:05:29,311 --> 01:05:30,979
Тя ще опипа пътя си тук?
1168
01:05:31,021 --> 01:05:32,731
Те са свързани.
1169
01:05:32,772 --> 01:05:34,316
Тя ще дойде за него.
1170
01:05:36,276 --> 01:05:39,904
Пенсионирането ви направи небрежен и мек.
1171
01:05:42,490 --> 01:05:44,576
Затова ли ми завързваш очите?
1172
01:05:45,827 --> 01:05:47,787
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
1173
01:05:47,829 --> 01:05:51,249
Не е нужно да виждам очите ти
да усетиш страха си.
1174
01:05:56,379 --> 01:05:58,423
Не знаеш какво чувствам.
1175
01:06:00,759 --> 01:06:03,511
Тя ще дойде за него.
1176
01:06:03,553 --> 01:06:05,388
Тя ще дойде за всички ни.
1177
01:06:05,430 --> 01:06:08,391
Тя ми е сестра.
1178
01:06:08,433 --> 01:06:10,268
Майка ми.
1179
01:06:11,895 --> 01:06:13,939
Е, ти уби майка й.
1180
01:06:15,440 --> 01:06:17,484
Тя ще бъде твоята смърт.
1181
01:06:17,525 --> 01:06:19,569
Съдба, която заслужавам.
1182
01:06:21,446 --> 01:06:24,783
Когато я видиш,
ще разбереш.
1183
01:06:27,452 --> 01:06:29,829
[♪♪♪]
1184
01:06:29,871 --> 01:06:31,915
[ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ]
1185
01:06:36,419 --> 01:06:38,755
[СМЯХЪТ ЕХО]
1186
01:06:38,797 --> 01:06:40,840
[ВИКИ КРЕЩИ]
1187
01:06:40,882 --> 01:06:42,384
[ИЗПЪХВАНЕ]
1188
01:06:48,098 --> 01:06:50,725
[ТИХО ЗАДЪХВАНЕ]
1189
01:06:53,645 --> 01:06:55,689
[ХЛИПЧЕНЕ]
1190
01:06:57,440 --> 01:06:59,484
[ЗАДЪХВАНЕ]
1191
01:07:01,820 --> 01:07:03,738
Къде си, татко?
1192
01:07:06,574 --> 01:07:08,326
кажи ми
1193
01:07:08,368 --> 01:07:10,328
[♪♪♪]
1194
01:07:10,370 --> 01:07:12,539
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1195
01:07:20,839 --> 01:07:23,675
ХОЛИСТЕР: Станете и блеснете, г-н Макгий.
1196
01:07:23,717 --> 01:07:25,969
Или е г-н Бъртън?
1197
01:07:26,011 --> 01:07:28,013
Г-н Розел?
1198
01:07:31,474 --> 01:07:33,518
Без повече псевдоними, Купър.
1199
01:07:36,479 --> 01:07:37,981
Край на тичането.
1200
01:07:39,566 --> 01:07:41,610
Сега сме само ти и аз.
1201
01:07:50,493 --> 01:07:51,953
събуди се
1202
01:07:59,169 --> 01:08:03,840
Рейнбърд-- човекът
който уби бедната ти жена--
1203
01:08:03,882 --> 01:08:07,093
той вярва, че вие и дъщеря ви,
1204
01:08:07,135 --> 01:08:11,389
имате някакъв вид
духовна връзка.
1205
01:08:12,891 --> 01:08:14,601
телепатия.
1206
01:08:16,102 --> 01:08:18,480
Лот шест е пълен с изненади.
1207
01:08:19,564 --> 01:08:21,107
Кажи ми къде е тя.
1208
01:08:22,734 --> 01:08:26,071
Чарли е там съвсем сам.
1209
01:08:27,906 --> 01:08:30,575
Без теб, нейните емоции
ще вземе най-доброто от нея.
1210
01:08:30,617 --> 01:08:32,911
И какво се случва, когато тя се разстрои?
1211
01:08:32,953 --> 01:08:34,704
Тя се плаши.
1212
01:08:34,746 --> 01:08:38,750
Тя ще духа малко
горкото копеле на пух и прах.
1213
01:08:38,792 --> 01:08:40,543
Тя ще убива хора.
1214
01:08:40,585 --> 01:08:43,171
Как ще живее с това?
1215
01:08:46,007 --> 01:08:47,926
Доведи я тук.
1216
01:08:51,680 --> 01:08:53,974
Какъв друг избор имаш?
1217
01:08:56,101 --> 01:08:58,019
[♪♪♪]
1218
01:09:17,998 --> 01:09:20,750
[ШЕПОТ]
АНДИ: Чарли.
1219
01:09:20,792 --> 01:09:22,752
[ЕХО]
Чарли.
1220
01:09:22,794 --> 01:09:24,546
ЧАРЛИ: Татко?
1221
01:09:28,091 --> 01:09:31,511
- [ПЛИСКАТ ОКЕАНСКИ ВЪЛНИ]
- [КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ]
1222
01:09:36,808 --> 01:09:38,810
[♪♪♪]
1223
01:09:45,025 --> 01:09:47,068
[ПРАКУВАНЕ]
1224
01:10:04,711 --> 01:10:07,088
[МЕКО ПРЕВЪРШВАНЕ]
1225
01:10:16,222 --> 01:10:18,516
[БЪРБОНЕНЕ]
1226
01:10:30,070 --> 01:10:32,906
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
1227
01:10:41,373 --> 01:10:43,583
Идвам, татко.
1228
01:10:44,709 --> 01:10:46,753
аз ще те намеря
1229
01:10:46,795 --> 01:10:48,838
[♪♪♪]
1230
01:11:00,225 --> 01:11:02,227
[♪♪♪]
1231
01:11:13,071 --> 01:11:15,073
[♪♪♪]
1232
01:11:23,248 --> 01:11:25,292
[МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ, ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
1233
01:11:38,763 --> 01:11:40,807
[♪♪♪]
1234
01:11:43,393 --> 01:11:46,271
- Какво стана с дрехите ти?
- Какво стана с лицето ти?
1235
01:11:55,280 --> 01:11:57,657
Никога ли не се къпеш, страннико?
1236
01:11:57,699 --> 01:11:59,701
[СМИХВА се]
1237
01:12:00,702 --> 01:12:03,079
Бих искал твоя мотор.
1238
01:12:03,121 --> 01:12:05,415
- [ЕХО] Моля.
- [МЕКО ТЪМОТЕНЕ]
1239
01:12:05,457 --> 01:12:07,751
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
1240
01:12:07,792 --> 01:12:09,794
[ЗЕНИЦИТЕ СЕ СМАЩАТ]
1241
01:12:15,800 --> 01:12:17,385
Какво по дяволите правиш, Дейл?
1242
01:12:18,386 --> 01:12:20,138
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
1243
01:12:20,180 --> 01:12:22,182
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]
1244
01:12:22,223 --> 01:12:23,808
[ЗЕНИЦИТЕ СЕ СМАЩАТ]
1245
01:12:32,817 --> 01:12:34,903
- [МЕКО ТЪМОТЕНЕ]
- [ПУЛСИРАНЕ НА СЪРЦЕТО]
1246
01:12:39,282 --> 01:12:41,326
[♪♪♪]
1247
01:12:49,167 --> 01:12:50,919
В коя посока е брега?
1248
01:12:53,004 --> 01:12:55,674
Крайбрежието, манекени,
където е водата.
1249
01:13:01,221 --> 01:13:03,265
[♪♪♪]
1250
01:13:30,208 --> 01:13:32,002
[ШАМАНДУРАНАТА ТИХО ДРАЧИ]
1251
01:13:32,043 --> 01:13:34,004
[ПЛИСКАТ ОКЕАНСКИ ВЪЛНИ]
1252
01:13:34,045 --> 01:13:36,089
[♪♪♪]
1253
01:13:40,885 --> 01:13:42,887
[СЛАБ РАДИО БЪРБОР]
1254
01:13:46,266 --> 01:13:47,851
[ВЪЗДИШКИ]
1255
01:13:47,892 --> 01:13:49,352
[НА РАЗСТОЯНИЕ]
МЪЖ: Уведомете ме
1256
01:13:49,394 --> 01:13:51,594
- какви са крайните числа.
- МЪЖ: Добре, става.
1257
01:13:56,776 --> 01:13:58,056
- [БИПКА ОТ СКЕНЕРА]
- [ЗАКЛЮЧВАНЕ КЛИКВА]
1258
01:13:59,404 --> 01:14:02,324
ДЖУЛС: Искам да кажа, как е гаденето днес?
1259
01:14:02,365 --> 01:14:04,826
[СТОНОВЕ]
Съжалявам, скъпа.
1260
01:14:04,868 --> 01:14:07,370
Имам предвид първия триместър
почти приключи, нали?
1261
01:14:07,412 --> 01:14:09,432
Светлината в края на тунела.
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
1262
01:14:09,456 --> 01:14:12,083
- да
- [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
1263
01:14:12,125 --> 01:14:14,020
Добре. ще се видим
когато се прибера. обичам те
1264
01:14:14,044 --> 01:14:15,837
чао
1265
01:14:15,879 --> 01:14:18,381
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
1266
01:14:18,423 --> 01:14:20,175
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]
1267
01:14:21,176 --> 01:14:22,761
ти си
1268
01:14:23,970 --> 01:14:26,014
Махни ръката си от ключа.
1269
01:14:27,933 --> 01:14:29,935
Дай ми телефона си.
1270
01:14:33,271 --> 01:14:34,814
И картата.
1271
01:14:43,365 --> 01:14:45,283
Имаш ли пистолет...
1272
01:14:47,118 --> 01:14:49,120
- ...агент Джулс?
- не
1273
01:14:49,162 --> 01:14:52,207
Ъъъ, аз съм просто техник.
Не ни позволяват да носим оръжия.
1274
01:14:52,248 --> 01:14:53,959
Това казва, че сте агент.
1275
01:14:55,502 --> 01:14:58,254
ДЖУЛС: Всички сме агенти.
Това е просто... просто заглавие.
1276
01:14:58,296 --> 01:15:00,215
Баща ми вътре ли е?
1277
01:15:01,591 --> 01:15:03,151
- Не знам.
- [Дрънкане на ДРЪЖКА НА ВРАТАТА]
1278
01:15:03,176 --> 01:15:04,928
- ЧАРЛИ: Той ли е?
- Не знам.
1279
01:15:04,970 --> 01:15:06,572
Кълна се, става ли? аз нямам
този вид разрешение.
1280
01:15:06,596 --> 01:15:08,265
Не искам да ви нараня, сър.
1281
01:15:08,306 --> 01:15:09,891
Моля ви, защо правите това?
1282
01:15:09,933 --> 01:15:11,434
Баща ми вътре ли е?
1283
01:15:11,476 --> 01:15:13,520
аз не знам! окей
1284
01:15:13,561 --> 01:15:15,480
Спрете. моля
1285
01:15:15,522 --> 01:15:18,275
Ако той е тук, той ще бъде, ъъъ,
той ще бъде на дъното.
1286
01:15:18,316 --> 01:15:19,609
Кой друг е вътре?
1287
01:15:19,651 --> 01:15:22,946
ДЖУЛС: Компютърни техници, s-учени,
1288
01:15:22,988 --> 01:15:24,447
ъъъ, такова нещо.
1289
01:15:24,489 --> 01:15:26,825
Няма мъже с дълги коси?
1290
01:15:28,952 --> 01:15:29,953
Отговори ми!
1291
01:15:29,995 --> 01:15:31,371
ДЖУЛС: Моля, просто...
1292
01:15:31,413 --> 01:15:33,373
Добре, стой спокойно.
1293
01:15:33,415 --> 01:15:36,126
- Можем да работим нещо...
- [ЕХО] Кажи ми!
1294
01:15:36,167 --> 01:15:37,836
не!
1295
01:15:41,881 --> 01:15:44,467
[ЗАДЪХВАНЕ]
1296
01:15:48,471 --> 01:15:50,473
Каза, че нямаш пистолет.
1297
01:15:50,515 --> 01:15:53,893
[СЛАБО ДИШАНЕ, ХРИПТОВЕ]
1298
01:15:55,312 --> 01:15:57,606
Не искам да нараня никого.
Обещах.
1299
01:15:59,566 --> 01:16:01,526
Той изпитва болка, Чарли.
1300
01:16:02,527 --> 01:16:05,530
Ще трябва да го избавите от мизерията му.
1301
01:16:05,572 --> 01:16:08,491
Ето какво струва.
1302
01:16:08,533 --> 01:16:11,995
[ПРАКУВАЩ ОГЪН, РЕВ]
1303
01:16:13,163 --> 01:16:15,332
[ДЖУЛС КРЕЩИ]
1304
01:16:15,373 --> 01:16:17,542
[ЗАДЪХВАНЕ]
1305
01:16:19,961 --> 01:16:22,297
какво става
1306
01:16:22,339 --> 01:16:24,090
мамка му
1307
01:16:24,132 --> 01:16:25,342
[РАДИО БИПКАНЕ]
1308
01:16:25,383 --> 01:16:27,510
Имаме смущение в източната част.
1309
01:16:27,552 --> 01:16:29,012
Всички части са в готовност.
1310
01:16:29,054 --> 01:16:31,306
- [БИПКА ОТ СКЕНЕРА]
- [ЗАКЛЮЧВАНЕ КЛИКВА]
1311
01:16:33,224 --> 01:16:35,226
[♪♪♪]
1312
01:16:39,689 --> 01:16:41,107
[ЛЕКО ИЗДЪХВА]
1313
01:16:50,158 --> 01:16:52,077
Тя е вътре в сградата.
1314
01:16:52,118 --> 01:16:54,478
[ПО РАДИО] Разчиства пътя си
до ограниченото ниво сега.
1315
01:17:02,754 --> 01:17:05,090
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
1316
01:17:06,091 --> 01:17:08,009
[ИЗПЪХВАНЕ]
1317
01:17:08,718 --> 01:17:10,387
Какво по...?
1318
01:17:10,428 --> 01:17:12,472
О, хайде, хайде,
хайде хайде хайде
1319
01:17:12,514 --> 01:17:14,557
[♪♪♪]
1320
01:17:35,245 --> 01:17:37,289
[♪♪♪]
1321
01:17:44,462 --> 01:17:46,464
[МЕКО БРАНЕНЕ]
1322
01:17:48,383 --> 01:17:49,593
татко
1323
01:17:55,599 --> 01:17:57,350
- [БИПКА ОТ СКЕНЕРА]
- [ЗАКЛЮЧВАНЕ КЛИКВА]
1324
01:18:05,650 --> 01:18:07,694
[ПО РАДИО]
ПАЗАЧ: Тя е на ограничено ниво.
1325
01:18:10,697 --> 01:18:12,240
[ШЕПНЕ]
ПАЗАЧ: О, хайде.
1326
01:18:16,369 --> 01:18:18,121
- [ЗВУКА АЛАРМА]
- [ИЗПЪХВАНЕ]
1327
01:18:22,334 --> 01:18:24,419
[ПО РАДИО]
ПАЗАЧ: Тя се е запътила към вас, екип Б.
1328
01:18:29,341 --> 01:18:31,092
[ЛЕКО ДРАКАНЕ]
1329
01:18:37,223 --> 01:18:39,100
[ЩРАКВАНИЯ НА ОБЕКТИВА]
1330
01:18:39,142 --> 01:18:41,519
[ПО РАДИО]
ПАЗАЧ: Актив се движи надолу по коридор 12.
1331
01:18:43,146 --> 01:18:45,440
[ПО РАДИО]
Предавам я на бета екипа.
1332
01:18:45,482 --> 01:18:48,068
[ПО РАДИО]
ПАЗИТЕЛ НА БЕТА ЕКИПА: Хванахме я.
1333
01:18:48,109 --> 01:18:50,028
Целевото визуално придобито.
1334
01:18:50,070 --> 01:18:52,280
Обезопасяване на коридори и врати зад нея.
1335
01:18:52,322 --> 01:18:54,157
- [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
- [ДРАЧКАНЕ НА БЛОКАТА]
1336
01:18:54,199 --> 01:18:55,575
Тя е изцяло твоя, кап.
1337
01:18:58,745 --> 01:19:00,121
[ЧАРЛИ ИЗПЪХВА]
1338
01:19:03,625 --> 01:19:05,377
татко!
1339
01:19:06,419 --> 01:19:08,421
Татко, събуди се!
1340
01:19:08,463 --> 01:19:10,799
[БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1341
01:19:10,840 --> 01:19:12,717
Татко, събуди се.
1342
01:19:14,386 --> 01:19:16,263
Чарли?
1343
01:19:17,472 --> 01:19:19,140
Защо-защо-защо си тук?
1344
01:19:20,183 --> 01:19:23,270
дойдох. Получих съобщението ти.
1345
01:19:23,311 --> 01:19:24,729
[ВЪЗДИШКИ]
1346
01:19:26,398 --> 01:19:28,817
Това не бях аз, Чарли.
1347
01:19:28,858 --> 01:19:30,318
[ИЗПЪХВАНЕ]
1348
01:19:32,570 --> 01:19:34,572
АНДИ: Никога не бих те довел тук.
1349
01:19:36,241 --> 01:19:38,201
Това не бях аз.
1350
01:19:38,243 --> 01:19:40,537
- Но мога да те измъкна.
- не
1351
01:19:40,578 --> 01:19:42,872
Не, Чарли.
1352
01:19:42,914 --> 01:19:45,542
Няма излизане.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:47,294
[ТИХО СТЕНЕ]
1354
01:19:47,335 --> 01:19:49,587
- За мен няма измъкване.
- ХОЛИСТЕР: Чарли.
1355
01:19:50,588 --> 01:19:53,174
Не трябваше да бъде така.
1356
01:19:54,175 --> 01:19:56,636
Не трябваше да е толкова трудно.
1357
01:19:57,846 --> 01:19:59,598
Стой спокоен, скъпа.
1358
01:19:59,639 --> 01:20:02,726
Ако се опиташ да ме изгориш,
ще изгориш и баща си.
1359
01:20:02,767 --> 01:20:05,312
Казвам се капитан Холистър,
1360
01:20:05,353 --> 01:20:08,189
но можеш да ме наричаш кап.
1361
01:20:08,231 --> 01:20:10,233
Аз управлявам това съоръжение.
1362
01:20:10,275 --> 01:20:12,277
Можеш да ми вярваш, Чарли.
1363
01:20:13,945 --> 01:20:15,905
Тук ще си в безопасност.
Ще бъдете защитени.
1364
01:20:15,947 --> 01:20:19,743
Ще се погрижим наистина добре
от теб и баща ти.
1365
01:20:19,784 --> 01:20:21,578
Баща ми има нужда от лекар.
1366
01:20:21,620 --> 01:20:24,414
ХОЛИСТЕР: Вече са го виждали, Чарли.
1367
01:20:24,456 --> 01:20:25,915
Микрохеморагии.
1368
01:20:25,957 --> 01:20:29,711
Мозъкът му кърви, когато използва силата си.
1369
01:20:31,921 --> 01:20:33,841
Може да се случи същото
и на теб, Чарли,
1370
01:20:33,882 --> 01:20:36,885
но можем да те научим.
1371
01:20:36,927 --> 01:20:39,262
- Така е искала майка ти.
- не
1372
01:20:39,304 --> 01:20:40,513
не
1373
01:20:41,473 --> 01:20:44,309
Обадете се на лекар веднага,
1374
01:20:44,351 --> 01:20:46,603
или ще се нараня.
1375
01:20:48,897 --> 01:20:51,399
Не го прави, Чарли.
не го правете
1376
01:20:53,944 --> 01:20:56,154
Обадете се на лекар веднага.
1377
01:20:56,988 --> 01:20:58,531
направи го!
1378
01:21:11,628 --> 01:21:14,339
Вие сте много решителна млада дама.
1379
01:21:14,381 --> 01:21:16,967
Използвайте го разумно,
ще те отведе далеч в този живот.
1380
01:21:17,008 --> 01:21:18,677
трябва да знам
1381
01:21:18,718 --> 01:21:20,971
Вие правите лоши неща тук.
Усещам го.
1382
01:21:21,012 --> 01:21:22,347
Не, ние правим страхотни неща.
1383
01:21:22,389 --> 01:21:23,556
Ние правим нещата тук по-добри.
1384
01:21:23,598 --> 01:21:25,433
Ние-ние правим хората по-добри.
1385
01:21:25,475 --> 01:21:28,520
Правим ги по-силни,
хора като теб.
1386
01:21:28,561 --> 01:21:29,896
Не разбрахте ли?
1387
01:21:29,938 --> 01:21:34,317
Вие сте реален живот
1388
01:21:34,359 --> 01:21:36,528
супергерой.
1389
01:21:36,569 --> 01:21:38,697
татко
1390
01:21:39,823 --> 01:21:41,866
Ти си много специален.
1391
01:21:45,370 --> 01:21:46,955
Светът там...
1392
01:21:46,997 --> 01:21:50,417
те не знаят как да се справят с вашата сила.
1393
01:21:51,418 --> 01:21:53,545
Ето, можем да се справим.
1394
01:21:54,546 --> 01:21:56,464
Защото ние те направихме.
1395
01:22:00,051 --> 01:22:01,511
Погледни баща си.
1396
01:22:01,553 --> 01:22:02,929
[СПРЪХНАТО РУМХОТНЕ]
1397
01:22:04,639 --> 01:22:07,517
They say if he does one more push,
1398
01:22:07,559 --> 01:22:09,686
може да го убие.
1399
01:22:09,728 --> 01:22:12,272
Имате нужда от нас.
1400
01:22:12,314 --> 01:22:14,774
Не искам да нараня никого.
1401
01:22:14,816 --> 01:22:17,819
I-I know you don't, honey.
аз знам
1402
01:22:20,572 --> 01:22:22,616
But we can't run anymore.
1403
01:22:22,657 --> 01:22:24,367
I need you to break your promise.
1404
01:22:24,409 --> 01:22:26,453
[ТИХО ХЛИПА]
татко
1405
01:22:26,494 --> 01:22:29,581
You have to burn it down,
започвайки от нас.
1406
01:22:30,707 --> 01:22:32,542
Тате какво си...
1407
01:22:32,584 --> 01:22:34,878
- [ПУКНАТИЯ НА ВРАТА]
- [СИЛНО ТЪРТОНЕ]
1408
01:22:34,919 --> 01:22:36,713
ANDY: I'm sorry to make you do this.
1409
01:22:36,755 --> 01:22:38,924
[ЗЕНИЦИТЕ СЕ СМАЩАТ]
1410
01:22:38,965 --> 01:22:40,717
Изгорете всичко.
1411
01:22:40,759 --> 01:22:43,428
- Това е единственият начин.
- Лесно. лесно.
1412
01:22:44,930 --> 01:22:46,723
Изгори ме, изгори и него.
1413
01:22:46,765 --> 01:22:49,976
[ИЗКРИВЕНО ВИЖЕНЕ]
1414
01:22:50,018 --> 01:22:53,313
- [ПУЛСИРАНЕ НА СЪРЦЕТО]
- [ПАНИЧЕСКО ЗАДЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]
1415
01:22:53,355 --> 01:22:56,483
[ПРАКУВАЩ ОГЪН, РЕВ]
1416
01:22:56,524 --> 01:22:58,985
[ХОЛИСТЕР КРЕЩИ]
1417
01:23:04,366 --> 01:23:06,409
мамка му!
1418
01:23:06,451 --> 01:23:07,994
Капачката е свалена.
1419
01:23:08,036 --> 01:23:09,621
Имаме пожар в забранената зона.
1420
01:23:09,663 --> 01:23:11,623
Обадете се на екипа за ограничаване.
1421
01:23:13,500 --> 01:23:15,543
[ИЗКРИВЕНО БРАНЕНЕ]
1422
01:23:19,339 --> 01:23:21,383
[♪♪♪]
1423
01:23:27,889 --> 01:23:29,432
[ПИЩЕНЕ НА ГУМИ]
1424
01:23:29,474 --> 01:23:32,560
[СПЕШНО КРИЩЕНЕ]
1425
01:23:32,602 --> 01:23:35,563
[НАД P.A.]
МЪЖ: Евакуирайте целия невоенен персонал.
1426
01:23:36,731 --> 01:23:39,401
[ДРАКАНЕ НА ВРАТИ]
1427
01:23:39,442 --> 01:23:41,361
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
1428
01:23:41,403 --> 01:23:43,905
Евакуирайте целия невоенен персонал.
1429
01:23:43,947 --> 01:23:48,618
- [СКЕНЕРИТЕ БИПЯТ]
- [ЩРАКВАНЕ НА БЛОКИ]
1430
01:23:50,745 --> 01:23:53,456
Евакуирайте целия невоенен персонал.
1431
01:23:53,498 --> 01:23:55,375
- [БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
- [ДРАЧКАНЕ НА БЛОКАТА]
1432
01:24:00,088 --> 01:24:02,757
Евакуирайте целия невоенен персонал.
1433
01:24:03,717 --> 01:24:05,010
[МЪРЖЕНЕ]
1434
01:24:18,732 --> 01:24:20,108
- Спри дотук!
- Свърши се!
1435
01:24:20,150 --> 01:24:21,693
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
1436
01:24:25,822 --> 01:24:27,616
- [ПУЛСИРАНЕ НА СЪРЦЕТО]
- [ПЕТЕЛИ]
1437
01:24:28,700 --> 01:24:29,701
[МЪРЖЕНЕ]
1438
01:24:32,078 --> 01:24:33,830
- Предай се!
- [ИЗКРИВЕНО БРАНЕНЕ]
1439
01:24:33,872 --> 01:24:35,373
[СПРЪХНАТО РУМХТЕНЕ]
1440
01:24:41,504 --> 01:24:43,548
[ПУЛСИРАНЕ НА СЪРЦЕТО]
1441
01:24:48,178 --> 01:24:50,764
Моля, моля.
Не искам да те нараня.
1442
01:24:50,805 --> 01:24:52,766
Мога да ти помогна.
1443
01:24:52,807 --> 01:24:54,893
- Казвам се Гейл.
- [ИЗКРИВЕНО БРАНЕНЕ]
1444
01:24:54,935 --> 01:24:58,647
Аз... мога да те водя
вън на сигурно място.
1445
01:24:58,688 --> 01:25:00,732
Хм?
Просто ела с мен.
1446
01:25:01,858 --> 01:25:03,526
- [МЪЖ ВИКИ]
- [ГЕЙЛ ДАХВА]
1447
01:25:05,779 --> 01:25:07,155
моля
1448
01:25:07,197 --> 01:25:09,532
- [ПУСКАНЕ НА ЗЕНИЦИ]
- [ИЗКРИВЕНО ВИЖЕНЕ]
1449
01:25:09,574 --> 01:25:11,034
[ПУЛСИРАНЕ НА СЪРЦЕТО]
1450
01:25:11,076 --> 01:25:12,118
[ЛЕКО ИЗДЪХВА]
1451
01:25:13,912 --> 01:25:15,205
- [ТРЪПЕНЕ]
- Не. Моля те.
1452
01:25:15,246 --> 01:25:16,706
Моля, не, не,
моля, моля, моля...
1453
01:25:16,748 --> 01:25:18,667
Лъжец, лъжец,
1454
01:25:18,708 --> 01:25:20,627
- горят панталони.
- [РЕВЕН ОГЪН]
1455
01:25:20,669 --> 01:25:23,672
[КРИЩЕНЕ]
1456
01:25:23,713 --> 01:25:25,757
[♪♪♪]
1457
01:25:31,763 --> 01:25:32,931
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1458
01:25:39,771 --> 01:25:42,774
[ЧАРЛИ КРЕЩИ]
1459
01:25:52,993 --> 01:25:54,703
[ЗАДЪХВАНЕ]
1460
01:25:54,744 --> 01:25:56,496
[КРИЩЕНЕ]
1461
01:26:17,017 --> 01:26:19,019
[ЗЕНИЦИТЕ СЕ СМАЩАТ]
1462
01:26:19,060 --> 01:26:20,103
МЪЖ: Хванахме я.
1463
01:26:23,231 --> 01:26:25,150
[ЗАДЪХВАНЕ]
1464
01:26:25,191 --> 01:26:26,776
- Всичко е наред, Чарли.
- [ИЗСТРЕЛ]
1465
01:26:30,947 --> 01:26:32,991
[♪♪♪]
1466
01:26:55,055 --> 01:26:57,223
[♪♪♪]
1467
01:27:15,158 --> 01:27:17,661
[ИЗКРИВЕНО БРАНЕНЕ]
1468
01:27:17,702 --> 01:27:18,745
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
1469
01:27:23,959 --> 01:27:27,128
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]
1470
01:27:27,170 --> 01:27:29,214
[ЗАДЪХВАНЕ]
1471
01:27:34,886 --> 01:27:37,055
[МЕКО ТЪРНЕНЕ]
1472
01:27:47,107 --> 01:27:49,776
[♪♪♪]
1473
01:28:09,379 --> 01:28:11,590
[♪♪♪]
1474
01:28:25,186 --> 01:28:27,230
[МНОГО ЕКСПЛОЗИИ]
1475
01:28:33,695 --> 01:28:35,739
[ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
1476
01:28:46,916 --> 01:28:48,960
[ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
1477
01:28:55,133 --> 01:28:57,177
[♪♪♪]
1478
01:29:05,477 --> 01:29:07,103
[ЧАЙКИ КВИЧАТ В ДАЛЕЧИНО]
1479
01:29:07,145 --> 01:29:09,189
[♪♪♪]
1480
01:29:30,168 --> 01:29:32,212
[♪♪♪]
1481
01:30:00,156 --> 01:30:02,200
[♪♪♪]
1482
01:30:21,052 --> 01:30:23,054
[♪♪♪]
1483
01:30:53,084 --> 01:30:55,086
[♪♪♪]
1484
01:31:25,116 --> 01:31:27,118
[♪♪♪]
1485
01:31:57,148 --> 01:31:59,150
[♪♪♪]
1486
01:32:29,180 --> 01:32:31,182
[♪♪♪]
1487
01:33:01,212 --> 01:33:03,214
[♪♪♪]
1488
01:33:33,244 --> 01:33:35,246
[♪♪♪]
1489
01:34:05,277 --> 01:34:07,279
[♪♪♪]
1490
01:34:11,283 --> 01:34:12,283
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]